1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,166 --> 00:00:58,750 {\an8}[homem 1] Bem-vindos, meus jovens empreendedores. 4 00:00:59,750 --> 00:01:01,791 Dizem que não existem atalhos na vida. 5 00:01:02,333 --> 00:01:03,958 Dizem que nada é de graça. 6 00:01:04,333 --> 00:01:07,500 Mas estou lhe dizendo agora, o acordo que vou lhe oferecer 7 00:01:07,583 --> 00:01:10,458 é a coisa mais próxima do grátis você conseguirá. 8 00:01:10,541 --> 00:01:13,583 Todos vocês ouviram os rumores. Caso contrário, você não estaria aqui. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,583 Agora é sua chance de vê-lo de perto. 10 00:01:19,583 --> 00:01:21,291 Eu lhe dou o produto gratuitamente. 11 00:01:23,375 --> 00:01:24,250 Você vende. 12 00:01:24,333 --> 00:01:25,750 Parece bom demais para ser verdade. 13 00:01:27,291 --> 00:01:28,666 É porque é. 14 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 [homem 1] Estaremos apenas em Nova Orleans por um tempo, 15 00:01:30,958 --> 00:01:33,375 então vá lá e venda. 16 00:01:34,125 --> 00:01:35,125 [homem 2] Como se chama? 17 00:01:35,208 --> 00:01:36,791 Você faz muitas perguntas. 18 00:01:38,291 --> 00:01:39,125 Sim, sou Newt. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 Novo. 20 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Isso... 21 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 é Poder. 22 00:02:01,416 --> 00:02:02,958 -[discagem automática do telefone] -[chamada tocando] 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,541 [operadora feminina 1] Orleans Parish, 9-1-1. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,041 [mulher 1] Minha amiga está tomando um pouco reação estranha agora. 25 00:02:07,125 --> 00:02:08,291 Ela acabou de tomar um comprimido. 26 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 [homem 1] Isso é o que estou lhe dizendo, cara, ele ergueu o maldito carro acima da cabeça. 27 00:02:11,708 --> 00:02:13,583 [operadora feminina 1] 9-1-1, qual é a sua emergência? 28 00:02:13,666 --> 00:02:16,541 [homem 2] Não sei como descrever isso, mas acabei de ver algumas coisas estranhas. 29 00:02:16,625 --> 00:02:19,083 [homem 3] Olha, não vejo nenhum sangue. Sem sangue. 30 00:02:19,166 --> 00:02:21,375 [operadora feminina 3] 9-1-1, onde está sua emergência? 31 00:02:21,458 --> 00:02:23,458 -[telefones tocando] -[operadora feminina 4] Nove-um-um. 32 00:02:28,666 --> 00:02:31,416 [música hip-hop tocando] 33 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 ♪ Poder, poder ♪ 34 00:02:35,500 --> 00:02:36,708 ♪ Fale um pouco mais alto ♪ 35 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 ♪ Se você tiver tempo ♪ 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,666 ♪ Aposto que posso cuspir por horas ♪ 37 00:02:39,750 --> 00:02:40,875 ♪ Será algo tão feio ♪ 38 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 ♪ Mas sou linda como uma flor ♪ 39 00:02:42,500 --> 00:02:43,791 ♪ Faminto por esse dinheiro ♪ 40 00:02:43,875 --> 00:02:45,083 ♪ Estou vindo para devorar ♪ 41 00:02:45,166 --> 00:02:48,041 ♪ Chuveiro, derrubando barras pesadas De uma torre ♪ 42 00:02:48,125 --> 00:02:49,250 ♪ Sei que tenho esse jogo ♪ 43 00:02:49,333 --> 00:02:50,916 ♪ Meu pessoal me chama de Dwight Howard ♪ 44 00:02:51,000 --> 00:02:53,666 ♪ Eu sou aquele garoto Esse garoto negro, sem covardes ♪ 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,000 ♪ Cuspa para que eles entendam ♪ 46 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 ♪ Estou incorporado ao poder ♪ 47 00:02:57,375 --> 00:02:59,166 ♪ Estou incorporado ao poder ♪ 48 00:02:59,750 --> 00:03:02,375 -♪ Ah ♪ -[homem 1] Pássaro! 49 00:03:05,291 --> 00:03:06,333 Pássaro! 50 00:03:08,000 --> 00:03:09,833 [homem 2] Vamos, cara. Não há pássaro algum. 51 00:03:09,916 --> 00:03:12,541 [melodia de assobios] 52 00:03:12,916 --> 00:03:14,333 Nem deveríamos estar aqui agora. 53 00:03:14,416 --> 00:03:16,541 [homem 1] Pássaro! 54 00:03:19,416 --> 00:03:21,541 -Vamos, pássaro! -[homem 2] Você nem está ouvindo. 55 00:03:22,041 --> 00:03:23,208 [homem 1] Tudo bem, tudo bem. 56 00:03:24,083 --> 00:03:25,708 [mulher] Diga, mano, deixe-me ver suas mãos. 57 00:03:26,833 --> 00:03:28,041 Mãos, agora! 58 00:03:29,083 --> 00:03:30,291 Você não tem arma. 59 00:03:30,375 --> 00:03:31,416 [mulher] Quer descobrir? 60 00:03:31,500 --> 00:03:33,666 Uau. Quanto? 61 00:03:33,958 --> 00:03:36,083 -Quinhentos. -[homem 1] Quinhentos? 62 00:03:36,625 --> 00:03:37,791 Você está falando sério? 63 00:03:37,875 --> 00:03:39,791 [mulher] Oferta e demanda. Você quer ou não? 64 00:03:39,875 --> 00:03:41,208 Eu quero escalar as paredes. 65 00:03:41,291 --> 00:03:42,541 [mulher] Não é assim que funciona. 66 00:03:42,625 --> 00:03:44,958 Você pega, por cinco minutos, você consegue o que consegue. 67 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 [lata de metal faz barulho] 68 00:03:49,708 --> 00:03:52,250 Em vez de vendê-lo para nós, por que você simplesmente não dá para nós? 69 00:03:52,333 --> 00:03:55,291 -[mulher grita] Não me toque! Saia! -[homem 3] Tire essa máscara idiota! 70 00:03:56,583 --> 00:03:58,125 -[rachaduras] -[homem 3] Não! 71 00:03:58,625 --> 00:04:00,833 [todos grunhindo] 72 00:04:00,916 --> 00:04:02,500 [homem 1 ri] 73 00:04:02,583 --> 00:04:04,375 [mulher] Me deixe em paz! Saia! 74 00:04:04,458 --> 00:04:06,375 Saia de cima de mim! Dê-me minha bolsa! 75 00:04:07,291 --> 00:04:08,125 Dê-me minha bolsa! 76 00:04:08,208 --> 00:04:10,750 -Pare! Quantos ela tem? -Apenas três. 77 00:04:11,208 --> 00:04:13,250 -Mas aposto que essa garota tem mais. -[aceleração da motocicleta] 78 00:04:18,333 --> 00:04:20,916 Senhores, de joelhos, mãos atrás da cabeça. 79 00:04:21,500 --> 00:04:22,541 NOPD. 80 00:04:22,916 --> 00:04:25,458 Vejo que temos uma senhora aqui também. Você também, senhora. 81 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Mãos, muito bem. Obrigado. 82 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 -Agora, como estão todos esta noite? -[dispositivo apitando] 83 00:04:31,166 --> 00:04:32,833 Tem certeza que quer fazer isso, rapaz? 84 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Você já tomou um desses antes? 85 00:04:36,416 --> 00:04:38,666 Você não fez isso, não é? Eu posso dizer. 86 00:04:38,750 --> 00:04:41,750 Agora, aposto que você já ouviu falar isso pode torná-lo mais rápido e mais forte. 87 00:04:41,833 --> 00:04:44,541 Faça desta uma luta justa, embora Tenho uma arma apontada para seu rosto. 88 00:04:44,625 --> 00:04:45,583 Apenas torça, Tommy. 89 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 [bip, zumbido] 90 00:04:47,291 --> 00:04:49,333 Mas isso é apenas se acontecer de você ter um bom poder. 91 00:04:49,416 --> 00:04:50,625 Nem todo mundo faz isso. 92 00:04:50,708 --> 00:04:52,416 Algumas pessoas pegam e simplesmente explodem. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 -Eu não quero mais fazer isso, cara. -Cale a boca. 94 00:04:54,833 --> 00:04:57,458 Então a questão é: qual é o seu poder? 95 00:04:58,083 --> 00:05:00,291 Pode ser bom, pode ser ruim, ninguém sabe. 96 00:05:00,375 --> 00:05:01,541 Tome a pílula, Tommy. 97 00:05:01,625 --> 00:05:02,458 Pegue. 98 00:05:03,375 --> 00:05:04,208 Vá em frente. 99 00:05:05,333 --> 00:05:06,791 Quero ver o que acontece. 100 00:05:17,875 --> 00:05:20,291 Vocês, meninos, têm sorte Só tenho um par de algemas. 101 00:05:20,958 --> 00:05:22,041 Eu traria todos vocês. 102 00:05:23,458 --> 00:05:24,375 Você pode ir agora. 103 00:05:25,083 --> 00:05:25,958 [clique de algemas] 104 00:05:26,291 --> 00:05:27,125 Vá! 105 00:05:32,791 --> 00:05:34,125 [cachorros latindo ao longe] 106 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 [mulher] Cara, você é louco. 107 00:05:37,708 --> 00:05:38,541 [homem] Você está bem? 108 00:05:39,083 --> 00:05:40,166 [mulher] Eu consegui. 109 00:05:40,875 --> 00:05:42,083 Não foi isso que vi. 110 00:05:42,875 --> 00:05:44,541 E daí, você pratica isso no espelho? 111 00:05:45,291 --> 00:05:46,250 [homem zomba] 112 00:05:46,625 --> 00:05:48,125 [risos] Sim, você fez isso. 113 00:05:49,041 --> 00:05:50,666 Aposto que você também estava com sua arma na mão. 114 00:05:51,375 --> 00:05:53,916 Apontado para si mesmo, falando alto como você, Clint Eastwood. 115 00:05:54,958 --> 00:05:55,875 Você não me conhece. 116 00:05:55,958 --> 00:05:56,833 Sim, eu quero. 117 00:05:57,208 --> 00:05:58,875 [homem] O que você sabe sobre Clint Eastwood? 118 00:05:58,958 --> 00:05:59,875 [mulher] Eu sei o suficiente. 119 00:05:59,958 --> 00:06:01,125 [homem] Como você o viu? 120 00:06:01,208 --> 00:06:04,375 -[mulher] As pontes do condado de Madison. -Essa é realmente muito boa. 121 00:06:04,458 --> 00:06:07,000 [mulher] A propósito, são 500 por aquele comprimido no seu bolso. 122 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 As mesmas coisas da última vez? 123 00:06:08,708 --> 00:06:11,083 -Sim, o que mais vai ser? -Não sei. 124 00:06:11,166 --> 00:06:13,250 Você conseguiu isso do mesmo cara como da última vez? 125 00:06:13,333 --> 00:06:15,458 Qual é, ou você vai ser policial ou um cliente. 126 00:06:15,541 --> 00:06:16,750 Não é tão simples. 127 00:06:16,833 --> 00:06:18,166 Os bandidos usam essas coisas 128 00:06:18,250 --> 00:06:20,583 destruir delegacias inteiras de policiais com uma só mão. 129 00:06:21,125 --> 00:06:22,958 Só estou tentando para nivelar o campo de jogo. 130 00:06:29,666 --> 00:06:30,833 Tenha cuidado com isso. 131 00:06:30,916 --> 00:06:31,750 Sim, obrigado. 132 00:06:32,541 --> 00:06:35,333 -O que você acha da bicicleta? -É uma bicicleta legal. 133 00:06:35,416 --> 00:06:36,708 Bem, você quer ou não? 134 00:06:37,208 --> 00:06:39,708 -Quero dizer, eu trouxe aqui para você. -Você está mentindo. 135 00:06:39,791 --> 00:06:42,333 Não, você disse que era seu aniversário  outro dia, certo? 136 00:06:42,708 --> 00:06:45,125 -Isso foi há um mês. -Ok então, quer saber? Não importa. 137 00:06:45,208 --> 00:06:47,375 -Não, quero dizer, eu quero a bicicleta. -Sim, tem certeza? 138 00:06:47,458 --> 00:06:48,375 Sim. 139 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 -Por que o assento é feito de fita adesiva? -Foi o mais legal do depósito. 140 00:06:53,083 --> 00:06:54,375 -É meu? -Vá em frente! 141 00:06:54,458 --> 00:06:56,083 ["Gotta Lotta" tocando] 142 00:06:56,166 --> 00:06:57,000 Droga! 143 00:06:57,083 --> 00:06:58,333 [risos] 144 00:06:58,416 --> 00:07:01,333 ♪ Ba-da-ba-da-bee Ba-ba-da-bope ♪ 145 00:07:03,083 --> 00:07:04,333 ♪ Ba-ba-da-bope ♪ 146 00:07:04,958 --> 00:07:07,250 ♪ Temos muita droga ♪ 147 00:07:08,708 --> 00:07:10,125 ♪ Temos muita cocaína ♪ 148 00:07:10,208 --> 00:07:13,208 ♪ Temos maconha, Isso é muita fumaça ♪ 149 00:07:14,041 --> 00:07:16,000 ♪ Sim, está muito alto, espero ♪ 150 00:07:17,666 --> 00:07:19,458 ♪ Ba-ba-da-bope, ok ♪ 151 00:07:19,541 --> 00:07:22,416 ♪ Temos muita droga, sim ♪ 152 00:07:22,916 --> 00:07:24,708 ♪ Sim, temos as putas mais gostosas ♪ 153 00:07:24,791 --> 00:07:27,708 ♪ Eu disse que já filmamos muitas pessoas ♪ 154 00:07:28,750 --> 00:07:30,666 ♪ Entramos e fora do tribunal ♪ 155 00:07:30,750 --> 00:07:33,541 ♪ E eu vi tantos covardes coaxar ♪ 156 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 ♪ É como ver as flores crescerem ♪ 157 00:07:36,583 --> 00:07:39,416 {\an8}♪ Quero dizer, por favor Vocês, covardes, não sabem? ♪ 158 00:07:39,666 --> 00:07:42,625 ♪ Deixaremos seu maldito corpo Na varanda da sua mãe ♪ 159 00:07:42,708 --> 00:07:45,125 ♪ Senhor, nascido nos projetos ♪ 160 00:07:45,208 --> 00:07:47,916 ♪ Meu papai era uma pedra rolante Vendendo crack ♪ 161 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 -♪ Pedra quebrada ♪ -♪ Sim ♪ 162 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 ♪ Eu cresci na minha época ♪ 163 00:07:51,416 --> 00:07:53,833 ♪ Fazendo jarras no celular Sem contatos ♪ 164 00:07:53,916 --> 00:07:56,000 [música desaparece] 165 00:07:56,083 --> 00:07:57,416 [conversa no rádio] 166 00:07:57,500 --> 00:07:59,791 [DJ masculino] Bom dia, Nova Orleans! 167 00:07:59,875 --> 00:08:02,958 Tenho uma pessoa na linha. Diga exatamente o que você viu. 168 00:08:03,041 --> 00:08:05,625 [homem] Cara, eu vi uma criança correndo descendo Poydras ontem à noite, 169 00:08:05,708 --> 00:08:06,750 35 milhas por hora. 170 00:08:06,833 --> 00:08:07,666 [DJ ri] 171 00:08:07,750 --> 00:08:09,375 [DJ] Você tinha uma pistola de alta velocidade nesse cara? 172 00:08:09,458 --> 00:08:12,291 [man] Cara, se o limite de velocidade for 25, ele passou frio. 173 00:08:12,375 --> 00:08:13,916 Estou lhe dizendo, ele estava fazendo alguma coisa. 174 00:08:14,000 --> 00:08:17,041 [DJ] Cara, parece você pode estar em alguma coisa. 175 00:08:17,125 --> 00:08:18,750 [homem] Wayne, você pode tirar sarro o quanto quiser, 176 00:08:18,833 --> 00:08:20,375 mas estou lhe dizendo, algo está acontecendo. 177 00:08:20,458 --> 00:08:22,458 Há vídeos. Eu vi um outro dia, 178 00:08:22,541 --> 00:08:25,583 uma criança pulou direto do telhado do cassino e simplesmente fui embora. 179 00:08:25,666 --> 00:08:27,833 [DJ] Talvez haja uma pequena conspiração acontecendo... 180 00:08:27,916 --> 00:08:28,875 [cliques, bipes] 181 00:08:33,083 --> 00:08:35,541 [sirene distante tocando] 182 00:08:35,625 --> 00:08:38,083 [crianças conversando] 183 00:08:52,541 --> 00:08:53,625 [as crianças continuam conversando] 184 00:09:20,208 --> 00:09:21,041 [Newt] Quem é? 185 00:09:21,625 --> 00:09:22,541 Procurando por Newt. 186 00:09:23,625 --> 00:09:26,041 [Newt] Não vou perguntar quem você está procurando, Eu disse: "Quem é?" 187 00:09:26,125 --> 00:09:28,041 Eu entendo isso, senhor. Sou amigo de Simon. 188 00:09:28,125 --> 00:09:29,208 Sou de Tampa. 189 00:09:29,291 --> 00:09:32,541 Ele me enviou aqui para falar com você. Talvez você queira fazer alguns negócios. 190 00:09:34,833 --> 00:09:36,333 [Newt] Venha onde eu possa ver você. 191 00:09:37,166 --> 00:09:38,083 Feliz Natal. 192 00:09:39,458 --> 00:09:40,416 [Newt] Você está sozinho? 193 00:09:40,958 --> 00:09:42,041 Não somos todos? 194 00:09:42,125 --> 00:09:43,166 [arma de galos] 195 00:09:43,250 --> 00:09:44,375 [Newt] Deixe-me ver suas mãos. 196 00:09:44,958 --> 00:09:46,333 Tenho uma caixa em minhas mãos. 197 00:09:47,750 --> 00:09:49,625 Você quer ver minhas mãos, ou largar a caixa? 198 00:09:49,708 --> 00:09:50,916 -O que você quer? -[Newt] Sim... 199 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 -Não. -Qual? Caixa para baixo, mãos para cima? 200 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 Abaixe a caixa e levante as mãos. 201 00:09:54,208 --> 00:09:56,208 -Ok, estou com você. Caixa para baixo. -[Newt] Sim, só... 202 00:09:57,416 --> 00:09:58,625 Agora, devagar, bem devagar agora. 203 00:09:58,708 --> 00:10:00,458 Sim, lento, tudo é lento. 204 00:10:01,125 --> 00:10:03,708 Se quiser, você pode ligar para Simon. Ele verificará quem eu sou. 205 00:10:04,375 --> 00:10:06,375 Diga a ele que o Major está aqui para ver você. 206 00:10:07,375 --> 00:10:08,250 O Major. 207 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 [Newt] Diga, cara. 208 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Vou fazer essa ligação. Você fica aí. 209 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 Eu não faria isso. 210 00:11:24,000 --> 00:11:24,833 {\an8}[explosões de armas] 211 00:11:24,916 --> 00:11:25,916 [projéteis batem] 212 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 [arma de galos] 213 00:11:31,833 --> 00:11:32,666 Novo. 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,458 Eu não quero machucar você. 215 00:11:35,416 --> 00:11:36,833 Não quero machucar ninguém. 216 00:11:36,916 --> 00:11:38,916 Só preciso de algumas informações, só isso. 217 00:11:39,000 --> 00:11:41,708 Diga-me onde você consegue essas coisas, e eu vou sair daqui. 218 00:11:41,791 --> 00:11:44,333 [zumbido] 219 00:11:46,625 --> 00:11:47,791 Você não quer conversar? 220 00:11:50,416 --> 00:11:52,875 Tudo o que você precisa fazer é me dizer quem é seu fornecedor. 221 00:11:53,708 --> 00:11:56,416 Então, o que você acha disso, Newt, hein? Temos um acordo? 222 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 [zumbido agudo] 223 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 Assim que obtiver essas informações, 224 00:12:04,416 --> 00:12:07,958 você pode voltar para qualquer buraco de onde você saiu, entendeu? 225 00:12:08,041 --> 00:12:08,958 [arma de galos] 226 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Ouça minha voz. 227 00:12:11,958 --> 00:12:12,833 Estou mentindo? 228 00:12:16,791 --> 00:12:18,958 [ruge] 229 00:12:19,041 --> 00:12:20,875 [rotações de rosnado] 230 00:12:20,958 --> 00:12:22,208 [zumbido agudo] 231 00:12:36,500 --> 00:12:37,708 [rugindo] 232 00:12:43,083 --> 00:12:44,000 [tiro] 233 00:12:55,291 --> 00:12:56,541 [rosnando] 234 00:13:00,916 --> 00:13:02,416 [rosnado continua] 235 00:13:02,958 --> 00:13:05,041 -[golpes fortes] -[ambos grunhindo] 236 00:13:21,833 --> 00:13:22,791 [gritos] 237 00:13:23,375 --> 00:13:24,583 [grunhido] 238 00:13:32,416 --> 00:13:35,333 [grunhido] 239 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 [latindo, rosnando] 240 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 O quê? Eu sei que você não-- 241 00:14:00,083 --> 00:14:02,333 -Saia da minha cozinha! -[Newt rosnando] 242 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Oh, Senhor! 243 00:14:04,583 --> 00:14:06,083 -[espirrando, chiando] -[Newt gemendo] 244 00:14:06,166 --> 00:14:08,250 [mulher] Newt, você vai conseguir alguém morto aqui! 245 00:14:08,333 --> 00:14:09,166 [galinhas gritam] 246 00:14:33,000 --> 00:14:34,166 [respingos] 247 00:14:35,708 --> 00:14:38,958 De onde você tirou essa merda? Quem está fazendo isso? Diga-me a fonte! 248 00:14:39,708 --> 00:14:41,041 Não estou te contando nada! 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,583 [grunhido] 250 00:14:44,333 --> 00:14:46,625 [homem] Diga-me agora mesmo! Quem é o fornecedor? 251 00:14:47,625 --> 00:14:48,500 Dê-me um nome! 252 00:14:49,166 --> 00:14:50,500 -Você vai me contar! -[Newt gemendo] 253 00:14:52,458 --> 00:14:53,541 [homem] Diga-me quem é! 254 00:14:55,083 --> 00:14:56,750 Tudo bem. Grande homem. 255 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 -O nome dele é Biggie. -Fala, filho! 256 00:14:59,041 --> 00:15:00,125 Isso é tudo que sei, cara! 257 00:15:00,208 --> 00:15:01,500 -Onde ele está? -[Newt] Eu... 258 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 -Huh? Onde está o Biggie? -[engasgos, arrotos] 259 00:15:06,083 --> 00:15:07,291 [homem] Quantos você pegou? 260 00:15:13,083 --> 00:15:14,041 [Newt gritando] 261 00:15:14,833 --> 00:15:15,666 [sem áudio] 262 00:15:16,333 --> 00:15:18,208 [explodindo] 263 00:15:18,291 --> 00:15:19,125 [estrondo alto] 264 00:15:21,708 --> 00:15:24,166 [gritando] Não! Papai! Papai! 265 00:15:24,250 --> 00:15:26,208 [toque agudo] 266 00:15:26,291 --> 00:15:27,458 Ei, senhor. 267 00:15:29,041 --> 00:15:30,125 [menino 1] Ele está morto? 268 00:15:30,708 --> 00:15:31,708 [menino 2] Ele está vivo, cara. 269 00:15:31,791 --> 00:15:33,041 [gemendo] 270 00:15:33,125 --> 00:15:35,583 [sirenes se aproximando] 271 00:15:35,666 --> 00:15:37,708 [multidão clamando] 272 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 [sirenes ficam mais altas] 273 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 [fogo crepitando] 274 00:15:48,833 --> 00:15:49,666 [mulher] Robin. 275 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 [batendo] 276 00:15:51,041 --> 00:15:51,875 Você está acordado? 277 00:15:55,375 --> 00:15:56,750 -Robin. -Sim. 278 00:15:56,833 --> 00:15:57,666 Você está atrasado. 279 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 Estou de pé. 280 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 Hummm. 281 00:16:07,958 --> 00:16:08,958 Mãe, você está bem? 282 00:16:10,416 --> 00:16:12,000 [mulher] Sim, querido. Já vou. 283 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 [Robin] Vou fazer uma sopa para você. 284 00:16:17,083 --> 00:16:18,458 Cara, estamos todos fora. 285 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Basta ir para a escola. 286 00:16:21,208 --> 00:16:23,000 -Vou comprar alguns mais tarde. -[conversa na TV] 287 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 [Robin] E sua receita também. 288 00:16:25,416 --> 00:16:28,708 A investigação inicial está indicando um laboratório doméstico de metanfetamina, 289 00:16:28,791 --> 00:16:30,750 mas vamos esperar até vermos o relatório completo 290 00:16:30,833 --> 00:16:32,958 -antes de fazermos uma avaliação. -[suspira] Sim. 291 00:16:33,041 --> 00:16:34,666 [homem na TV] Foi considerado inseguro anos atrás. 292 00:16:34,750 --> 00:16:36,125 Não é lá que Newt passa o tempo? 293 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Uh, não tenho certeza, pode ser. 294 00:16:38,625 --> 00:16:40,166 Mande uma mensagem para seu primo, querido. 295 00:16:40,916 --> 00:16:42,250 É um incêndio muito grande. 296 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 Tenho certeza de que ele está bem, mãe. 297 00:16:45,666 --> 00:16:46,583 [mulher] Mmm. 298 00:16:47,958 --> 00:16:50,375 [Robin] Em uma escala de um a dez, Quão ruim está hoje? 299 00:16:51,333 --> 00:16:52,750 Sete, sete e meio. 300 00:16:53,416 --> 00:16:55,375 -[Robin] Sinto muito, mãe. -[mulher] Hum-hmm. 301 00:16:56,583 --> 00:16:57,458 Você precisa ir. 302 00:16:58,083 --> 00:16:58,958 [suspira] 303 00:16:59,416 --> 00:17:00,541 Bem, eu vou passar 304 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 com sua receita e sua sopa esta noite. 305 00:17:02,791 --> 00:17:03,916 Meu herói. 306 00:17:05,708 --> 00:17:06,750 [beijos] 307 00:17:08,958 --> 00:17:09,916 Quer companhia? 308 00:17:13,125 --> 00:17:14,875 [tocando música clássica Randamp;B] 309 00:17:14,958 --> 00:17:16,000 Tudo bem, então. 310 00:17:19,416 --> 00:17:22,083 ♪ Adicione um pouco de açúcar ♪ 311 00:17:24,083 --> 00:17:28,250 ♪ Madressilva e um grande ♪ 312 00:17:28,333 --> 00:17:29,833 -[mulher grita] -♪ Expressão ♪ 313 00:17:29,916 --> 00:17:31,333 [no rádio] ♪ De felicidade ♪ 314 00:17:31,416 --> 00:17:36,208 -[gemido] -♪ Rapaz, você não poderia perder ♪ 315 00:17:36,291 --> 00:17:38,083 [buzinas de carro tocando] 316 00:17:40,875 --> 00:17:43,250 [A música Randamp;B continua fraca] 317 00:18:05,625 --> 00:18:08,500 [criança pequena chorando] 318 00:18:30,250 --> 00:18:32,083 [telefone tocando] 319 00:18:39,041 --> 00:18:39,875 Hmm. 320 00:18:39,958 --> 00:18:42,166 Este é um grande problema durante a gravidez 321 00:18:42,583 --> 00:18:44,375 conhecido como FAS. 322 00:18:45,250 --> 00:18:50,000 Defeitos congênitos causados pelo consumo de álcool e usar drogas durante a gravidez. 323 00:18:50,625 --> 00:18:52,916 Como podemos prevenir esses defeitos congênitos? 324 00:18:53,000 --> 00:18:54,916 -[sussurra] Coloque isso. -[professora] Senhoras. 325 00:18:55,000 --> 00:18:57,833 Suponho que você esteja discutindo como é chamada a condição 326 00:18:57,916 --> 00:19:00,791 quando uma criança é exposta ao álcool no útero, certo? 327 00:19:02,666 --> 00:19:05,333 F... síndrome do álcool fraco. 328 00:19:05,416 --> 00:19:07,000 [alunos riem] 329 00:19:07,958 --> 00:19:08,833 Fetais. 330 00:19:08,916 --> 00:19:09,875 Mas sim, correto. 331 00:19:10,958 --> 00:19:13,125 Agora vamos falar sobre prevenção. 332 00:19:13,916 --> 00:19:16,333 Como podemos prevenir esses defeitos congênitos? 333 00:19:16,416 --> 00:19:18,833 Sem drogas, sem álcool. 334 00:19:20,333 --> 00:19:21,208 [telefone toca] 335 00:19:27,583 --> 00:19:31,750 Simples. É a única forma conhecida como FAS... 336 00:19:31,833 --> 00:19:32,666 [telefone bipa] 337 00:19:35,500 --> 00:19:36,458 [professor pigarreia] 338 00:19:37,916 --> 00:19:40,000 Eu sei que você não pensa isso é sério, 339 00:19:40,083 --> 00:19:42,291 você não acha que seja importante, mas é. 340 00:19:43,500 --> 00:19:46,125 Agora, você está tirando nota D nesta matéria, Robin. 341 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 É uma aula fácil. 342 00:19:47,708 --> 00:19:49,083 -[alunos murmuram, riem] -Silencioso. 343 00:19:49,833 --> 00:19:53,916 Então, já que você não parece estar preocupado sobre suas notas ou sua formatura... 344 00:19:54,541 --> 00:19:56,125 você deve ter um plano, certo? 345 00:19:57,750 --> 00:19:59,958 Então, qual é esse plano, Srta. Reilly? 346 00:20:06,625 --> 00:20:07,458 Rap. 347 00:20:10,125 --> 00:20:11,083 Ela fará rap. 348 00:20:12,375 --> 00:20:13,208 [professor] Entendo. 349 00:20:13,750 --> 00:20:16,291 Bem, então, por que você não se levanta e faz rap para nós? 350 00:20:16,375 --> 00:20:18,833 Faça-me acreditar que você tem uma chance, 351 00:20:19,500 --> 00:20:21,375 e eu darei a você um C pelo ano. 352 00:20:26,666 --> 00:20:31,291 [beatboxing] 353 00:20:34,333 --> 00:20:36,708 ♪ Qual é a diferença Entre um aluno e um professor? ♪ 354 00:20:36,791 --> 00:20:39,666 ♪ Enquanto um deles está crescendo O outro está ficando mais fraco ♪ 355 00:20:39,750 --> 00:20:41,833 ♪ É o critério Para você ser uma trepadeira? ♪ 356 00:20:41,916 --> 00:20:43,666 ♪ Perseguindo pelos corredores Com sapatinhos barulhentos ♪ 357 00:20:43,750 --> 00:20:45,000 ♪ Compre alguns tênis ♪ 358 00:20:45,083 --> 00:20:47,041 ♪ Aproveite novas emoções, descubra uma pista, receba uma dica ♪ 359 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 ♪ Arrume um amigo, ganhe uma vida ♪ 360 00:20:48,458 --> 00:20:49,750 ♪ Arrume uma esposa, ganhe uma bala ♪ 361 00:20:49,833 --> 00:20:52,416 ♪ E seus dentes estão amarelos Obtenha uma tonalidade esbranquiçada ♪ 362 00:20:52,500 --> 00:20:54,958 ♪ Nunca quadro de honra Mas estou enrolando como fiapos ♪ 363 00:20:55,041 --> 00:20:57,000 ♪ Sim, vejo que estou investigando seu orgulho ♪ 364 00:20:57,083 --> 00:20:59,500 ♪ Você pensou que poderia se esconder Que o sistema é uma mentira ♪ 365 00:20:59,583 --> 00:21:00,875 ♪ Não foi feito para eu prosperar ♪ 366 00:21:00,958 --> 00:21:02,208 ♪ Não amo ninguém como eu ♪ 367 00:21:02,291 --> 00:21:04,875 ♪ Diplomas não determinam Quem eu sou ou quem posso ser ♪ 368 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 ♪ Então, da próxima vez que você ficar tentado a implicar comigo  Para rir ♪ 369 00:21:10,750 --> 00:21:13,416 ♪ Pule a teatralidade e me conte Posso sair da sua aula, vadia ♪ 370 00:21:13,750 --> 00:21:18,000 [alunos clamando] Ah! 371 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 Sim! Essa é minha garota. 372 00:21:19,916 --> 00:21:21,375 Sente-se! Pare! 373 00:21:21,458 --> 00:21:23,083 -[alunos] Robin! -[professor] Sente-se. 374 00:21:23,166 --> 00:21:24,666 -[alunos] Robin! -[professor] Sente-se! 375 00:21:24,750 --> 00:21:26,625 -[professor] Coloque-a no chão! -[alunos] Robin! 376 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 [professor] Bem, então. 377 00:21:36,291 --> 00:21:37,666 Você pode me dar esse telefone 378 00:21:38,250 --> 00:21:39,666 ou você pode ir para o escritório. 379 00:21:45,583 --> 00:21:47,541 Vamos voltar à prevenção, por favor. 380 00:21:47,625 --> 00:21:49,916 Não existe uma pílula mágica para resolver isso. 381 00:21:51,541 --> 00:21:54,250 [homem no rádio] Relatos de assalto à mão armada centro da cidade perto da Caixa Econômica. 382 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 -Todos os oficiais disponíveis, por favor respondam. -[sirene tocando] 383 00:22:00,166 --> 00:22:01,041 [carro emite um sinal sonoro] 384 00:22:01,708 --> 00:22:05,875 [conversa no rádio da polícia] 385 00:22:05,958 --> 00:22:07,458 Senhor, o que você viu aí? 386 00:22:08,333 --> 00:22:10,458 Não sei, não o vi. 387 00:22:10,541 --> 00:22:11,833 Ele apareceu do nada. 388 00:22:12,166 --> 00:22:13,625 É como se eu tivesse sido atingido por um fantasma. 389 00:22:13,708 --> 00:22:14,750 Por um fantasma? 390 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 [homem] Isso não está certo, cara, você tem que... 391 00:22:16,583 --> 00:22:17,416 Ei, capitão! 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,333 Você não pode simplesmente conseguir-- Agora não, Landry. Agora não. 393 00:22:19,416 --> 00:22:21,666 Você não pode simplesmente vir e assumir o controle das minhas coisas. 394 00:22:23,416 --> 00:22:24,291 [homem] O que está acontecendo? 395 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Assaltante armado, vários reféns, o negociador não consegue fazer contato. 396 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Por que não vamos entrar? 397 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 Tenho certeza de que nossa cena acabou de se tornar a deles. 398 00:22:34,375 --> 00:22:37,541 Você não estava aqui há dez minutos. O que é isso? O que fazemos? 399 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 [sirenes distantes tocando] 400 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Isso está errado. Vou me lembrar disso. Vou me lembrar disso. 401 00:22:42,958 --> 00:22:43,833 [homem] O que é tudo isso? 402 00:22:43,916 --> 00:22:45,750 Fomos solicitados a nos retirar. 403 00:22:45,833 --> 00:22:47,833 Estamos aqui apenas para suporte agora. 404 00:22:50,916 --> 00:22:52,958 Frank, isso é besteira, cara. 405 00:22:54,125 --> 00:22:55,250 Tipo, se dependesse de mim... 406 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Ei, amigo. 407 00:22:59,125 --> 00:22:59,958 Faça uma pausa. 408 00:23:12,250 --> 00:23:14,958 [sirenes se aproximando] 409 00:23:26,958 --> 00:23:27,916 [assistir bipes] 410 00:23:28,208 --> 00:23:29,333 [sirenes distantes tocando] 411 00:23:29,416 --> 00:23:34,250 [alarme tocando] 412 00:23:41,125 --> 00:23:43,125 [o alarme continua fraco] 413 00:24:01,291 --> 00:24:03,791 [homem gemendo] 414 00:24:05,291 --> 00:24:06,208 [Frank] Onde eles estão? 415 00:24:06,291 --> 00:24:07,625 Atrás de você! 416 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 [grunhidos] 417 00:24:16,875 --> 00:24:18,500 As sacolas! As malas! Siga as malas! 418 00:24:18,583 --> 00:24:19,625 Pegue essas sacolas! 419 00:24:26,083 --> 00:24:27,458 [mulheres gritando] 420 00:24:28,666 --> 00:24:29,958 [man] Unidades bancárias vão embora. 421 00:24:30,041 --> 00:24:31,750 [homem no rádio] Todas as unidades estabelecem um perímetro. 422 00:24:32,083 --> 00:24:34,458 O sujeito é do sexo masculino, possivelmente caucasiano. 423 00:24:36,000 --> 00:24:37,083 Merda, não sei dizer. 424 00:24:39,375 --> 00:24:40,208 [Frank] Cuidado! 425 00:24:44,458 --> 00:24:45,291 Você está bem? 426 00:24:45,375 --> 00:24:48,208 [pedestres clamando, gritando] 427 00:24:52,208 --> 00:24:54,208 [Frank] Ei! Ei! Fora do caminho! Fora do caminho! 428 00:24:54,291 --> 00:24:55,666 Saia do caminho! Ir! Vá! 429 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 -[pneus cantam] -[buzina do carro toca] 430 00:24:57,916 --> 00:24:58,750 [mulher grita] 431 00:25:02,416 --> 00:25:03,375 -Você está bem? -Sim. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 [bipe rápido] 433 00:25:08,875 --> 00:25:11,416 [pilotos gritando, clamando] 434 00:25:15,416 --> 00:25:17,708 [Frank] Ei! NOPD! Você me ouviu? 435 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 Pare o carro! 436 00:25:19,333 --> 00:25:21,000 Ei! Pare o bonde! 437 00:25:21,583 --> 00:25:23,083 Alguém viu um invis-- 438 00:25:23,166 --> 00:25:24,000 [buzina do carro tocando] 439 00:25:24,083 --> 00:25:25,166 [pneus cantando] 440 00:25:25,250 --> 00:25:26,125 Pare o bonde! 441 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Você está preso! 442 00:25:27,541 --> 00:25:28,958 [gritando] 443 00:25:29,541 --> 00:25:30,708 [pilotos clamando] 444 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 [Frank] Pare! 445 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Congelar! Eu posso ver você! 446 00:25:40,666 --> 00:25:42,083 NOPD, você está preso! 447 00:25:42,166 --> 00:25:43,875 [sirene tocando] 448 00:25:51,500 --> 00:25:52,791 Eu disse para congelar! 449 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 [homens grunhem] 450 00:25:58,333 --> 00:25:59,500 Congelar! Não se mova. 451 00:26:00,708 --> 00:26:02,125 Frank! Cuidado! 452 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 [gritos] 453 00:26:05,625 --> 00:26:06,625 [gongos] 454 00:26:13,208 --> 00:26:15,208 [áudio silenciado] 455 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 [sem áudio] 456 00:26:47,625 --> 00:26:50,250 [Frank grunhindo] 457 00:26:51,458 --> 00:26:53,250 [Capitão] Frank, pare! Pare! 458 00:26:58,000 --> 00:27:01,375 [assista ao bipe] 459 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 [suspiro] 460 00:27:05,000 --> 00:27:08,875 [conversa no rádio da polícia] 461 00:27:08,958 --> 00:27:11,666 [sino do carrinho tocando] 462 00:27:16,541 --> 00:27:17,500 [porta abre] 463 00:27:18,125 --> 00:27:20,083 -[quente] -[bip] 464 00:27:23,708 --> 00:27:25,125 E uma pequena batata frita. 465 00:27:30,375 --> 00:27:33,041 [pessoas conversando] 466 00:27:33,833 --> 00:27:35,708 [mulher] Escala de um a dez, dez sendo o pior, 467 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 qual é a sua dor agora? 468 00:27:37,000 --> 00:27:39,250 -Não dói. -[mulher] Tem alguma dor aqui? 469 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 -Não, senhora. -[mulher] Perdeu a consciência? 470 00:27:42,458 --> 00:27:44,041 -Por um segundo, eu fiz isso. -[sinos tocam] 471 00:27:45,125 --> 00:27:46,958 Olhe meu dedo. Siga-o. 472 00:27:48,583 --> 00:27:50,750 Você pode nos dar licença por um minuto? 473 00:27:52,000 --> 00:27:53,083 -[mulher] Claro. -[Velcro rasgado] 474 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 -[porta abre] -[sinos tocam] 475 00:28:04,791 --> 00:28:06,125 Você tomou um comprimido hoje? 476 00:28:08,541 --> 00:28:09,375 Sim. 477 00:28:10,416 --> 00:28:12,416 Coloque sua arma e o distintivo na mesa. 478 00:28:13,541 --> 00:28:14,375 [Frank] Capitão. 479 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Arma e distintivo na mesa, agora. 480 00:28:27,291 --> 00:28:28,750 Se eu não tivesse pegado isso, estaria morto. 481 00:28:28,833 --> 00:28:31,666 -É isso que você quer? -Quero que minha força policial obedeça a lei! 482 00:28:31,750 --> 00:28:33,166 Não existem leis sobre esta droga! 483 00:28:33,250 --> 00:28:36,041 Eles não existem oficialmente, porque toda vez que tentamos lidar com isso, 484 00:28:36,125 --> 00:28:38,416 alguns caras de terno aparecem e diga-nos para parar. 485 00:28:39,625 --> 00:28:41,958 Olha, não sei quem eram aqueles dois que chegou hoje 486 00:28:42,041 --> 00:28:43,250 e cortar seus joelhos. 487 00:28:43,333 --> 00:28:45,583 Não sei se forem federais ou militares ou o que for, 488 00:28:45,666 --> 00:28:48,541 mas claramente, eles têm você sob controle. 489 00:28:49,416 --> 00:28:50,958 E acho que você não gosta disso. 490 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 Porque eles não se importam sobre as pessoas desta cidade. 491 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 Não como você, não como eu, 492 00:28:56,541 --> 00:28:59,208 e sabemos o que aconteceu da última vez estávamos contando com caras de terno 493 00:28:59,291 --> 00:29:00,875 para cuidar de Nova Orleans. 494 00:29:01,916 --> 00:29:04,291 Agora, você precisa me transformar no vilão, tudo bem. 495 00:29:04,583 --> 00:29:07,625 Mas eu estaria disposto a apostar você sabe mais do que pode dizer. 496 00:29:08,500 --> 00:29:11,250 Talvez possamos trabalhar juntos nisso, não oficialmente. 497 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 E talvez possamos fazer algo de bom. 498 00:29:14,333 --> 00:29:15,500 E não é esse o nosso trabalho? 499 00:29:15,583 --> 00:29:18,541 [homem no rádio] Capitão, o suspeito é atualmente sendo removido do local. 500 00:29:38,333 --> 00:29:40,916 [Capitão] Se alguém encontrar você com isso, você não herdou isso de mim. 501 00:29:41,833 --> 00:29:44,541 Disseram-me que ele é a fonte do Poder. 502 00:29:45,333 --> 00:29:47,708 Nós o fechamos e recuperamos nossa cidade. 503 00:29:48,583 --> 00:29:49,750 Quem é ele? 504 00:29:50,333 --> 00:29:52,166 Ele é o seu cartão para sair da prisão. 505 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 [mulher] Você está bem, querido? 506 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 -Você precisa de mais alguma coisa? -[homem] Não, estou bem. 507 00:30:03,250 --> 00:30:05,166 Hmm. Sim, você é. 508 00:30:05,250 --> 00:30:06,875 Então, posso pegar alguma coisa para você? 509 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Você tem água quente? 510 00:30:08,958 --> 00:30:12,000 -Vou levar um pouco disso. -Sim. Ok, vou pegar isso para você. 511 00:30:12,583 --> 00:30:13,666 Jéssica! 512 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Posso pegar um pouco de água quente? 513 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 [chuva batendo] 514 00:30:36,250 --> 00:30:37,208 [telefone bipa] 515 00:30:41,666 --> 00:30:42,541 [telefone tocando] 516 00:30:48,750 --> 00:30:49,833 [Robin] Newt, você aí? 517 00:30:50,958 --> 00:30:51,791 Novo. 518 00:31:07,541 --> 00:31:11,666 [trovão estrondoso] 519 00:31:19,000 --> 00:31:19,875 Sério? 520 00:31:20,708 --> 00:31:22,333 Diga, você viu quem fez isso? 521 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Não, acabei de sair. 522 00:31:28,958 --> 00:31:29,916 [telefone toca] 523 00:31:47,083 --> 00:31:48,416 [Robin grita] 524 00:31:48,750 --> 00:31:51,416 [Robin gritando] Por favor! Por favor! Espere! Saia de cima de mim! 525 00:31:51,708 --> 00:31:52,541 [gritando] 526 00:31:54,916 --> 00:31:57,000 -[Robin gritando] -[homem grunhindo] 527 00:31:58,208 --> 00:31:59,125 [Robin] Ajude-me! 528 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 [chamada tocando] 529 00:32:01,958 --> 00:32:03,875 [voz de Robin] É Robin. Você sabe o que fazer. 530 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 [bips] 531 00:32:05,041 --> 00:32:06,208 Ei, sou eu. 532 00:32:06,291 --> 00:32:09,166 Preciso me atualizar, então me encontre no local de costume. 533 00:32:10,125 --> 00:32:12,041 -[música rock tocando] -[Robin gritando] 534 00:32:12,125 --> 00:32:14,125 [batendo] 535 00:32:14,750 --> 00:32:16,791 [ofegante, gritando] 536 00:32:23,208 --> 00:32:24,583 [guincho dos freios] 537 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 [barulho] 538 00:32:31,166 --> 00:32:33,416 [Robin] Me deixe sair! Por favor, deixe-me sair! 539 00:32:33,500 --> 00:32:38,583 [chutes fortes] 540 00:32:38,666 --> 00:32:40,375 Você continua chutando aí. 541 00:32:40,458 --> 00:32:41,666 [Robin grita] 542 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 [chutes fortes] 543 00:32:43,375 --> 00:32:44,958 É assim que vamos fazer isso. 544 00:32:46,791 --> 00:32:48,750 Todos esses chutes não fazem sentido. 545 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 [Robin] Alguém ajude! 546 00:32:50,250 --> 00:32:53,166 Você no carro de um homem estranho em um lugar ainda mais estranho. 547 00:32:53,250 --> 00:32:54,208 [Robin grita] Socorro! 548 00:32:54,291 --> 00:32:55,625 Ajuda, por favor! 549 00:32:56,250 --> 00:32:57,916 Mas preciso conversar com você. 550 00:32:58,000 --> 00:32:58,875 [chute alto] 551 00:32:59,208 --> 00:33:01,041 -Preciso ser capaz de olhar-- -[Robin grita] 552 00:33:01,125 --> 00:33:03,375 Preciso ser capaz de olhar nos seus olhos. 553 00:33:03,458 --> 00:33:05,708 [soluçando, ofegante] 554 00:33:05,791 --> 00:33:07,041 [homem] Você não quer se acalmar, 555 00:33:07,125 --> 00:33:10,666 talvez eu precise fazer uma viagem para 32 Park, certo? 556 00:33:10,750 --> 00:33:12,166 Você sabe onde fica o 32 Park? 557 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 [Robin soluça] 558 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Bem, se eu deixar você sair e você começa a chorar, 559 00:33:15,208 --> 00:33:16,916 Vou fazer uma visitinha à Irene. 560 00:33:17,458 --> 00:33:19,083 Certifique-se de que ela está bem, hein? 561 00:33:21,791 --> 00:33:24,333 Presumo que você ama Irene porque você não vai mais bater. 562 00:33:26,625 --> 00:33:27,833 Então, quando eu abrir isso, 563 00:33:29,250 --> 00:33:30,541 Quero minha conversa. 564 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 [gritos] 565 00:33:34,416 --> 00:33:35,500 -[barulho] -[Robin grita] 566 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 -[chutes fortes] -[gritos] 567 00:33:37,583 --> 00:33:39,875 [homem] Por que não começamos? desde o início, simplifique? 568 00:33:39,958 --> 00:33:40,833 Qual é o seu nome? 569 00:33:41,333 --> 00:33:42,458 -Huh? -Eu sou Robin! 570 00:33:42,541 --> 00:33:43,583 Ah, não consigo ouvir você. 571 00:33:43,666 --> 00:33:44,833 -O que é isso? -[chorando] Robin. 572 00:33:45,500 --> 00:33:46,375 Robin. 573 00:33:47,708 --> 00:33:49,166 Você empurra esse poder, não é? 574 00:33:49,583 --> 00:33:50,916 Não sei nada sobre isso-- 575 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 -Você não sabe? -Não! Eu não! 576 00:33:53,166 --> 00:33:56,250 Talvez você descubra, hein? Você fica aí até descobrir. 577 00:33:56,333 --> 00:33:57,750 [Robin] Não sei! 578 00:33:57,833 --> 00:33:59,041 Qual é a fonte? 579 00:33:59,125 --> 00:34:00,375 -Não sei. -Você não sabe? 580 00:34:00,458 --> 00:34:03,083 -Talvez você saiba algo sobre Newt. -Eu não-- eu não sei-- 581 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 -Ah, você não sabe quem é Newt? -Não. 582 00:34:04,666 --> 00:34:06,916 [homem] Isso é engraçado porque Newt estará no seu telefone. 583 00:34:07,000 --> 00:34:11,500 Recebo mensagens estranhas de pessoas o tempo todo porque esse é o trabalho. 584 00:34:11,583 --> 00:34:13,458 Bem, deixe-me dizer a você o que é ainda mais estranho. 585 00:34:13,541 --> 00:34:15,083 -Newt não está mais aqui. -O quê? 586 00:34:15,166 --> 00:34:18,208 Então, como Newt não está aqui, isso nos leva a... para onde, hein? 587 00:34:18,291 --> 00:34:20,708 Para onde, Robin? Preciso saber onde está a fonte. 588 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [Robin soluçando] Eu não... Acredite em mim! 589 00:34:25,750 --> 00:34:27,291 -Eu disse para sair! -[soluçando] 590 00:34:27,375 --> 00:34:28,666 [grita] Por quê? 591 00:34:28,750 --> 00:34:30,500 Para que você possa avançar na sua posição na vida. 592 00:34:33,791 --> 00:34:34,625 Quem é esse? 593 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 -Hmm? Olhe mais de perto, é o Biggie? -Não sei. 594 00:34:37,166 --> 00:34:38,791 -Você não sabe? -Não, não sei. 595 00:34:38,875 --> 00:34:41,208 Ah, você está nessas ruas, você não sabe nada. 596 00:34:44,041 --> 00:34:45,125 Eu sei que você está com medo. 597 00:34:45,708 --> 00:34:47,333 Eu sei que você está sentindo como lutar ou fugir, 598 00:34:47,416 --> 00:34:49,916 mas vou te contar agora mesmo, você apenas respira e supera isso 599 00:34:50,000 --> 00:34:52,333 porque escute, você não sabe quem eu sou e o que eu faço, 600 00:34:52,416 --> 00:34:54,833 mas preciso encontrar essa fonte. 601 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Preciso ir para o topo da cadeia alimentar. 602 00:34:57,916 --> 00:35:00,791 Mas você continua brincando comigo e agindo como se você não soubesse de nada, 603 00:35:00,875 --> 00:35:03,875 Vou acabar com você, e então vou matar sua mãe. 604 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Vou matar Irene. 605 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Olhe nos meus olhos. 606 00:35:14,375 --> 00:35:15,208 Estou mentindo? 607 00:35:19,333 --> 00:35:21,958 Então me conte sua decisão. 608 00:35:23,208 --> 00:35:26,875 [avião sobrevoando] 609 00:35:32,083 --> 00:35:33,250 [man] Aí está nosso comprador. 610 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 [mulher] Você confia nela? 611 00:35:35,958 --> 00:35:38,416 Ela está ligada a todos os cartéis na América do Sul. 612 00:35:39,125 --> 00:35:40,333 Ela é incrível. 613 00:35:40,916 --> 00:35:42,125 E o dinheiro? 614 00:35:42,208 --> 00:35:43,166 Você vai conseguir. 615 00:35:44,166 --> 00:35:47,500 Então nossos apoiadores verão o que todos nós já vimos. 616 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 O que é isso? 617 00:35:49,958 --> 00:35:52,791 Que estamos trabalhando para a mulher quem vai mudar o mundo. 618 00:35:55,791 --> 00:35:58,375 [vozes conversando no rádio] 619 00:35:58,458 --> 00:35:59,416 [homem] Pronto para começar. 620 00:36:00,833 --> 00:36:01,666 [homem] Bem-vindos. 621 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Bem-vindo. Vejo que você está com pouca bagagem. 622 00:36:05,833 --> 00:36:07,125 Eu estava esperando... 623 00:36:08,625 --> 00:36:09,708 bolsas de viagem. 624 00:36:09,791 --> 00:36:10,875 O dinheiro está aqui... 625 00:36:11,583 --> 00:36:14,416 se o produto fizer jus à sua reputação. 626 00:36:14,500 --> 00:36:15,333 Produto? 627 00:36:15,416 --> 00:36:17,416 [risos] 628 00:36:18,333 --> 00:36:19,958 Não é apenas um produto. 629 00:36:20,041 --> 00:36:22,208 Essas pílulas derrubarão governos. 630 00:36:22,291 --> 00:36:25,791 Você está prestes a se tornar a mulher mais poderosa da América do Sul. 631 00:36:26,416 --> 00:36:29,708 Nesse caso, Aguardo sua demonstração. 632 00:36:41,958 --> 00:36:43,958 [telefone tocando] 633 00:36:49,708 --> 00:36:51,375 Ei, entendo o que você está fazendo. 634 00:36:51,458 --> 00:36:52,625 Dê-me isso. 635 00:36:52,708 --> 00:36:53,958 Faça o que eu disse. 636 00:36:54,708 --> 00:36:55,958 Sem brincadeiras. 637 00:36:56,625 --> 00:36:58,625 [chamada tocando] 638 00:36:59,208 --> 00:37:00,333 [homem] Operador. 639 00:37:00,416 --> 00:37:01,250 [Robin] Olá. 640 00:37:01,625 --> 00:37:04,833 Disseram-me para ligar para este número se alguma vez tive algum problema. 641 00:37:05,250 --> 00:37:07,375 [homem] Vá para o mercado de Hong Kong perto de Patterson. 642 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 Vá até o fundo e peça vinho de jacaré. 643 00:37:10,541 --> 00:37:11,375 Venha sozinho. 644 00:37:11,791 --> 00:37:13,291 -[Robin] Ok. -[telefone bipa] 645 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 [homem] Você vai encontrar quem estiver lá, 646 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 você vai contar a eles sobre o que conversamos. 647 00:37:24,958 --> 00:37:28,208 Você vai contar a eles que me viu e que eu saí. 648 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 -Não-- -E se eles perguntarem... 649 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 Não, você disse para apontar uma direção, essa é uma direção. 650 00:37:33,083 --> 00:37:34,625 Você já ouviu falar de um rato-mina? 651 00:37:36,041 --> 00:37:39,333 -Parece um rato explodindo. -Bem, é isso que você é. 652 00:37:40,375 --> 00:37:41,708 Você é meu rato. 653 00:37:41,791 --> 00:37:44,375 Olha, eu só estava tentando sobreviver. Sou apenas uma criança, sou-- 654 00:37:44,458 --> 00:37:45,958 Eu sei o que você está tentando fazer! 655 00:37:48,791 --> 00:37:51,208 Você aqui nestas ruas negociando, você não é uma criança. 656 00:37:52,000 --> 00:37:52,958 Você desistiu disso. 657 00:37:55,083 --> 00:37:58,291 Você não pode continuar jogando todo aquele cartão "Sou apenas uma criança", ok? 658 00:37:58,375 --> 00:37:59,208 [Robin funga] 659 00:38:02,041 --> 00:38:03,125 Vamos fazer acontecer. 660 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Sim, senhor. 661 00:38:07,958 --> 00:38:09,958 [Randamp;B tocando música] 662 00:38:18,458 --> 00:38:19,375 [scanner emite um bipe] 663 00:38:21,458 --> 00:38:22,583 [scanner emite um bipe] 664 00:38:23,666 --> 00:38:24,541 [scanner emite um bipe] 665 00:38:28,916 --> 00:38:29,791 [scanner emite um bipe] 666 00:38:31,291 --> 00:38:32,166 [scanner emite um bipe] 667 00:38:34,250 --> 00:38:35,125 [scanner emite um bipe] 668 00:38:35,833 --> 00:38:37,833 ♪ Vamos precisar de algumas drogas ♪ 669 00:38:38,083 --> 00:38:41,208 ♪ Para a situação Um salve para meu plug ♪ 670 00:38:41,791 --> 00:38:43,250 ♪ É uma situação ♪ 671 00:38:44,958 --> 00:38:47,000 ♪ Não precisaremos do litígio? ♪ 672 00:38:48,541 --> 00:38:50,333 ♪ Tudo o que pedimos é ventilação ♪ 673 00:38:50,416 --> 00:38:52,166 ♪ Não consigo respirar... ♪ 674 00:38:53,000 --> 00:38:54,708 -[Robin] Com licença. -[toque nas teclas do telefone] 675 00:38:54,791 --> 00:38:55,791 Com licença. 676 00:38:55,875 --> 00:38:56,750 [telefone toca] 677 00:38:58,000 --> 00:38:59,083 Vinho de jacaré? 678 00:39:01,041 --> 00:39:02,083 Isso não é uma coisa. 679 00:39:03,375 --> 00:39:04,833 Você pode simplesmente perguntar a alguém? 680 00:39:05,333 --> 00:39:06,708 ♪ Quando a realidade te prende ♪ 681 00:39:06,791 --> 00:39:08,125 ♪Você deveria se afogar, certo... ♪ 682 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 [falando cantonês] 683 00:39:09,291 --> 00:39:10,500 ♪ Quando a realidade te prende ♪ 684 00:39:10,583 --> 00:39:12,458 ♪ Você deveria se afogar, certo? ♪ 685 00:39:12,541 --> 00:39:15,875 ♪ Espere, espere, isso não parece certo ♪ 686 00:39:16,416 --> 00:39:17,833 ♪ Espere um segundo... ♪ 687 00:39:17,916 --> 00:39:19,125 [mulher] Ele disse espere aqui. 688 00:39:19,791 --> 00:39:21,500 ♪ Quando a realidade te prende ♪ 689 00:39:21,583 --> 00:39:23,291 ♪Você deveria se afogar, certo? ♪ 690 00:39:23,583 --> 00:39:25,083 ♪ Quando a realidade te prende ♪ 691 00:39:25,166 --> 00:39:27,000 ♪ Você deveria se afogar, certo... ♪ 692 00:39:27,333 --> 00:39:29,291 Com licença, você poderia me ajudar com isso? 693 00:39:29,375 --> 00:39:30,250 O quê? 694 00:39:30,333 --> 00:39:32,916 -É picante, é suave? -Não sei que porra é essa. 695 00:39:33,000 --> 00:39:34,208 Eu não trabalho aqui. 696 00:39:45,291 --> 00:39:46,166 Cuidado onde pisa. 697 00:39:46,250 --> 00:39:49,000 [vozes conversando] 698 00:39:49,083 --> 00:39:50,708 Ok, por que você não se senta? 699 00:39:54,791 --> 00:39:56,041 Como você conseguiu o número? 700 00:39:57,875 --> 00:39:58,833 Newt me deu. 701 00:39:59,416 --> 00:40:00,416 [homem] Você é um revendedor. 702 00:40:00,875 --> 00:40:03,208 Sim, ele me deu caso algo dê errado. 703 00:40:03,916 --> 00:40:04,958 [homem] Newt está morto. 704 00:40:05,916 --> 00:40:06,916 [Robin] Eu sei. 705 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Como isso aconteceu? 706 00:40:10,333 --> 00:40:11,333 Tem esse cara. 707 00:40:12,250 --> 00:40:13,791 Ele se autodenomina "O Major". 708 00:40:14,958 --> 00:40:16,041 Ele o matou. 709 00:40:16,125 --> 00:40:17,833 Então ele me jogou no porta-malas. 710 00:40:18,458 --> 00:40:19,500 Ele está lá fora. 711 00:40:24,750 --> 00:40:25,625 [bate alto] 712 00:40:27,875 --> 00:40:28,958 Posso ir? 713 00:40:29,250 --> 00:40:30,541 [zumbido agudo] 714 00:40:31,500 --> 00:40:32,333 [bips] 715 00:40:32,625 --> 00:40:34,333 Você deveria ficar aqui. 716 00:40:35,416 --> 00:40:37,541 Este é o lugar mais seguro para você agora mesmo. 717 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 Você é o Biggie? 718 00:40:43,583 --> 00:40:44,583 Não sou o Biggie. 719 00:40:44,666 --> 00:40:47,166 Biggie trabalha com vendas. Isso é distribuição. 720 00:40:47,541 --> 00:40:49,583 -Fale comigo. -[homem] Escute, eu posso... 721 00:40:51,250 --> 00:40:53,791 Não quero falar com nenhum intermediário. Já fiz isso. 722 00:40:53,875 --> 00:40:56,375 Não me diga onde Biggie está, Vou cortar a porra da sua cabeça. 723 00:40:56,458 --> 00:40:57,500 Ligue o caminhão! 724 00:40:57,583 --> 00:40:58,916 [motor gira] 725 00:40:59,625 --> 00:41:00,916 [homens grunhindo] 726 00:41:01,708 --> 00:41:05,708 [grunhido continua] 727 00:41:07,083 --> 00:41:08,166 [Robin grita] Me deixe sair! 728 00:41:09,375 --> 00:41:10,375 Ei! 729 00:41:13,291 --> 00:41:14,666 [estrondo] 730 00:41:16,958 --> 00:41:18,125 [homem grunhindo] 731 00:41:24,750 --> 00:41:25,750 [bip] 732 00:41:33,291 --> 00:41:34,750 [chocalhar de tiros automáticos] 733 00:41:34,833 --> 00:41:35,916 [gritos] 734 00:41:40,916 --> 00:41:41,833 [homem] Ei, Robin! 735 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Você ainda está aí? 736 00:41:53,750 --> 00:41:55,458 -Você está bem? -[Robin] Sim. Sim. 737 00:41:55,916 --> 00:41:57,500 Não se preocupe, ok? Eu vou-- 738 00:41:58,000 --> 00:41:59,250 [suspiro] 739 00:41:59,333 --> 00:42:01,750 [armas disparando] 740 00:42:06,625 --> 00:42:08,708 [chocalho] 741 00:42:11,958 --> 00:42:12,791 [grunhidos] 742 00:42:12,875 --> 00:42:16,083 [ofegante] 743 00:42:22,083 --> 00:42:23,250 [sussurra] Está tudo bem. 744 00:42:25,083 --> 00:42:25,916 Tracy. 745 00:42:26,958 --> 00:42:27,791 Querido. 746 00:42:29,083 --> 00:42:30,541 É tão bom ver você. 747 00:42:32,708 --> 00:42:34,000 O quê? O quê? 748 00:42:34,083 --> 00:42:37,875 [bip] 749 00:42:37,958 --> 00:42:39,000 Tampem os ouvidos. 750 00:42:39,083 --> 00:42:41,083 [o sinal sonoro continua] 751 00:42:43,041 --> 00:42:44,125 [gritos] 752 00:42:47,458 --> 00:42:48,333 [homem suspira] 753 00:42:50,916 --> 00:42:55,250 [vozes conversando] 754 00:42:56,375 --> 00:42:57,375 O que é isso? 755 00:42:58,500 --> 00:43:01,500 Eles estão registrando poderes. Há chips em cada cápsula. 756 00:43:02,166 --> 00:43:04,916 O governo não permite que eles testem, então eles testam em nós. 757 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 As pessoas para quem você está vendendo, 758 00:43:09,333 --> 00:43:10,500 eles são os ratos de laboratório. 759 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 -[bip] -[Robin] O que é tudo isso? 760 00:43:14,875 --> 00:43:17,166 [homem] É uma demonstração para potenciais compradores. 761 00:43:17,583 --> 00:43:20,791 Isso significa que eles terminaram com Nova Orleans. Isso significa que meu tempo está acabando. 762 00:43:28,583 --> 00:43:31,041 -Tenho que ir lá. -[tom soando] 763 00:43:31,125 --> 00:43:32,333 Você precisa me levar até lá. 764 00:43:33,083 --> 00:43:34,333 Tracy, pegue... 765 00:43:35,041 --> 00:43:36,041 -[baque] -[homem grunhe] 766 00:43:44,583 --> 00:43:46,000 [suspiro] 767 00:44:00,208 --> 00:44:01,041 [grunhidos] 768 00:44:08,791 --> 00:44:09,875 [Robin grita] Socorro! 769 00:44:11,625 --> 00:44:12,458 Ajuda! 770 00:44:15,208 --> 00:44:16,041 Ajuda! 771 00:44:19,125 --> 00:44:20,166 -[gritos] -[homem grita] 772 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 -[homens grunhindo] -[gritos] 773 00:44:24,291 --> 00:44:26,541 [homens continuam grunhindo] 774 00:44:32,500 --> 00:44:33,708 -[facadas] -[gritos] 775 00:44:34,958 --> 00:44:37,541 [assista ao bipe] 776 00:44:41,041 --> 00:44:43,041 [o sinal sonoro continua] 777 00:44:44,291 --> 00:44:45,291 [o sinal sonoro continua] 778 00:44:51,083 --> 00:44:53,083 [ofegante] 779 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 [homem] Robin, eu preciso... 780 00:45:07,416 --> 00:45:08,291 Por favor. 781 00:45:09,750 --> 00:45:11,041 Você matou meu primo. 782 00:45:13,958 --> 00:45:16,125 Ele teve uma overdose. Eu não o matei. 783 00:45:22,375 --> 00:45:23,208 Eu tenho dinheiro. 784 00:45:24,750 --> 00:45:25,583 Por favor. 785 00:45:27,666 --> 00:45:30,666 Só estou tentando-- Só estou tentando encontrar minha filha. 786 00:45:40,541 --> 00:45:44,666 [cachorros choramingando e latindo] 787 00:45:56,416 --> 00:45:58,208 [barulho] 788 00:46:00,541 --> 00:46:01,375 Ei, calma. 789 00:46:03,083 --> 00:46:04,458 Ei, você precisa se acalmar. 790 00:46:05,458 --> 00:46:07,875 Você caiu, eu levei você ao veterinário. Minha mãe trabalha aqui. 791 00:46:08,833 --> 00:46:09,708 [sobressalta-se] 792 00:46:11,875 --> 00:46:12,708 [gemidos] 793 00:46:16,375 --> 00:46:17,208 Você fez isso? 794 00:46:17,708 --> 00:46:18,541 Sim. 795 00:46:19,416 --> 00:46:21,166 Mas agora preciso terminar o ferimento de saída. 796 00:46:22,041 --> 00:46:23,500 Você vai me deixar fazer isso ou não? 797 00:46:31,083 --> 00:46:32,166 Acho que sim. 798 00:46:33,208 --> 00:46:34,875 [ferramentas fazendo barulho] 799 00:46:37,000 --> 00:46:37,875 Espere, espere, espere. 800 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 O quê? 801 00:46:39,416 --> 00:46:40,625 Vocês trabalham com humanos? 802 00:46:40,958 --> 00:46:41,875 Não. 803 00:46:43,500 --> 00:46:44,333 [homem grunhe] Ah. 804 00:46:45,375 --> 00:46:46,833 Eu nem fiz nada ainda. 805 00:47:11,250 --> 00:47:13,250 [mulher] Tem muitas garotas que se parece com ela! 806 00:47:13,333 --> 00:47:16,291 [homem] Sra. Reilly, você quer sua filha acabará morta? 807 00:47:16,375 --> 00:47:18,791 Eu já te disse, Não sei onde ela está. 808 00:47:19,208 --> 00:47:21,416 Ela deveria estar em casa há horas. O que... 809 00:47:21,500 --> 00:47:23,666 Com todo o respeito, oficial,  há muitas garotas-- 810 00:47:23,750 --> 00:47:24,583 [bate a arma] 811 00:47:24,666 --> 00:47:26,583 [homem] Isso pode ficar muito feio  para sua filha 812 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 -e para você. -[mulher] Tem certeza que foi ela? 813 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Tem certeza de que não está enganado? 814 00:47:45,291 --> 00:47:47,583 [homem] Tem certeza você nunca viu esse homem antes? 815 00:47:47,666 --> 00:47:50,250 [mulher] Não, eu disse que não sei  do que você está falando. 816 00:47:50,333 --> 00:47:51,375 [homem] Isso é engraçado. 817 00:47:51,458 --> 00:47:55,000 Temos imagens de vigilância da sua filha com esse homem esta noite 818 00:47:55,083 --> 00:47:56,958 cometendo crimes cerca de oito quilômetros daqui. 819 00:47:57,041 --> 00:47:58,000 Tem certeza? 820 00:47:58,625 --> 00:48:00,791 Isso pode ficar muito mais feio para você. 821 00:48:00,875 --> 00:48:03,791 Querido, urso. Estamos todos fora? daquele shampoo hippie que-- 822 00:48:03,875 --> 00:48:06,291 Uau! Que merda está acontecendo aqui? Quem diabos são vocês? 823 00:48:06,375 --> 00:48:07,625 O que você está fazendo no meu banheiro? 824 00:48:07,708 --> 00:48:10,083 -[homem] Nós somos a polícia. Quem é você? -Cara, eu moro aqui. 825 00:48:10,166 --> 00:48:13,375 Querido, me desculpe por estar no seu banho. A pressão é muito melhor na sua. 826 00:48:13,458 --> 00:48:14,500 Você pode vir aqui? 827 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 Sinto muito Tinha que acontecer dessa forma. 828 00:48:16,750 --> 00:48:17,666 Robin me enviou. 829 00:48:17,750 --> 00:48:19,666 Deixe-me cuidar desses caras, ok? 830 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 Oficiais. 831 00:48:21,958 --> 00:48:23,958 Qual distrito  vocês disseram que são de lá? 832 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Eles não disseram. 833 00:48:24,958 --> 00:48:26,708 Senhor, Sra. Reilly e sua filha 834 00:48:26,791 --> 00:48:29,333 parecem ser os únicos residentes registrado neste endereço. 835 00:48:29,416 --> 00:48:30,291 Entendo. 836 00:48:30,375 --> 00:48:33,708 Então agora porque não estou no seu pequeno banco de dados, não consigo... 837 00:48:34,333 --> 00:48:35,708 -[espirra] -Deus te abençoe. 838 00:48:35,791 --> 00:48:37,125 -[espirra] -Tem um gato aqui? 839 00:48:37,583 --> 00:48:39,333 Achei que você tivesse dito que morava aqui. 840 00:48:39,416 --> 00:48:40,916 -[gato mia] -Sim, quero, senhor. 841 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 É tão difícil de acreditar? Por quê? 842 00:48:43,958 --> 00:48:45,375 É porque sou branco? 843 00:48:45,458 --> 00:48:47,708 Você está assumindo que eu e essa linda mulher negra 844 00:48:47,791 --> 00:48:49,416 não seria capaz de compartilhar um lar feliz? 845 00:48:49,500 --> 00:48:50,750 Você quer dizer isso diante das câmeras? 846 00:48:50,833 --> 00:48:52,500 -Querido, onde está seu telefone? -Entendi. 847 00:48:52,583 --> 00:48:54,500 Tudo bem. Bem, vamos ver isso. 848 00:48:54,583 --> 00:48:56,458 -E estamos transmitindo ao vivo. -[telefone bipa] 849 00:48:56,541 --> 00:48:57,916 Agora, vamos deixar isso registrado. 850 00:48:58,000 --> 00:49:00,041 Querida, algum desses homens mostrar um mandado 851 00:49:00,125 --> 00:49:01,625 quando eles entraram em nossa casa? 852 00:49:01,708 --> 00:49:02,958 Não, não fizeram isso. 853 00:49:03,041 --> 00:49:05,416 Uh-huh. E fez qualquer um deles mostrar um selo? 854 00:49:05,500 --> 00:49:07,125 Não! Posso ver seus emblemas? 855 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 Senhores. 856 00:49:08,708 --> 00:49:10,458 Obrigado pelo seu tempo, Sra. Reilly. 857 00:49:12,541 --> 00:49:13,541 [porta abre] 858 00:49:14,833 --> 00:49:15,750 [porta fecha] 859 00:49:16,833 --> 00:49:18,208 [mulher] Sinto muito, eu conheço você? 860 00:49:18,291 --> 00:49:19,416 Você tem fita adesiva? 861 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Fita adesiva? O quê? 862 00:49:23,250 --> 00:49:25,166 Pare! Quem é você? 863 00:49:25,666 --> 00:49:27,708 Meu nome é Detetive Frank Shaver, NOPD. 864 00:49:27,791 --> 00:49:29,208 Posso ver seu selo? 865 00:49:29,291 --> 00:49:30,791 Bem, não estou com ele comigo. 866 00:49:32,083 --> 00:49:33,041 Onde você tem isso? 867 00:49:33,125 --> 00:49:35,666 Sra. Reilly, sua filha e eu tivemos uma amizade profissional 868 00:49:35,750 --> 00:49:37,375 há pouco mais de meio ano. 869 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 Ela é muito inteligente jovem de bom coração, 870 00:49:39,750 --> 00:49:41,833 mas ela está envolvida em algumas coisas ela não deveria estar, 871 00:49:41,916 --> 00:49:43,375 e estou tentando ajudá-la. 872 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Obrigado. Também vou precisar disso. 873 00:49:48,708 --> 00:49:49,791 Onde está o seu? 874 00:50:04,750 --> 00:50:06,166 [homem] Então, qual é o seu poder? 875 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Eu nem sei. 876 00:50:08,333 --> 00:50:10,041 Vamos. Você ainda não experimentou? 877 00:50:10,125 --> 00:50:11,041 Honestamente... 878 00:50:12,166 --> 00:50:13,541 Eu vi uma garota ter uma overdose. 879 00:50:14,291 --> 00:50:15,416 Você sabe, nas ruas, 880 00:50:15,500 --> 00:50:17,541 eles estão falando como isso lhe dará superpoderes, 881 00:50:17,625 --> 00:50:19,416 mas não sobre como um golpe pode matar você. 882 00:50:20,458 --> 00:50:21,291 Sim. 883 00:50:22,458 --> 00:50:23,875 Bem, se você está tão assustado, 884 00:50:25,250 --> 00:50:26,666 por que você ainda está no jogo? 885 00:50:26,750 --> 00:50:29,708 O que aconteceu com tirar boas notas e continuar na escola? 886 00:50:29,791 --> 00:50:31,750 Ei, eu gostaria de tirar boas notas. 887 00:50:32,375 --> 00:50:35,583 Vá para a escola, vá para a faculdade, conseguir um emprego chique. 888 00:50:35,666 --> 00:50:37,208 Mas preciso de dinheiro agora. 889 00:50:37,291 --> 00:50:38,583 Todo mundo precisa de dinheiro agora. 890 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 Bem, minha mãe tem diabetes agora. 891 00:50:41,208 --> 00:50:43,041 E não temos seguro saúde. 892 00:50:43,125 --> 00:50:46,416 E ela precisa de uma cirurgia, do tipo cara, então o que mais devo fazer? 893 00:50:46,500 --> 00:50:47,666 Ah, isso é fácil. 894 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 -O quê? -Vá para o Exército. 895 00:50:51,458 --> 00:50:54,458 -O quê, isso não te faz tropeçar matando idiotas? -Sim, isso me fez tropeçar. 896 00:50:54,541 --> 00:50:55,916 Mas esse era o meu conjunto de habilidades. 897 00:50:57,375 --> 00:50:59,750 E o que o sistema fez? Isso se aproveitou de mim. 898 00:51:00,375 --> 00:51:03,791 Mas agora sei que preciso trabalhar no sistema mais difícil do que está funcionando para mim. 899 00:51:05,083 --> 00:51:06,541 É isso que você precisa fazer. 900 00:51:07,125 --> 00:51:09,750 Você é jovem, você é negro, você é uma mulher. 901 00:51:09,833 --> 00:51:12,875 O sistema foi projetado engolir você inteiro. 902 00:51:13,833 --> 00:51:17,125 Você precisa descobrir o que você faz melhor do que qualquer outra pessoa e arrase nisso. 903 00:51:19,458 --> 00:51:21,208 Então, o que você vai fazer? Hum? 904 00:51:21,958 --> 00:51:23,416 Como você vai deixar sua marca? 905 00:51:24,208 --> 00:51:25,041 Eu faço rap. 906 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 [risos] 907 00:51:31,166 --> 00:51:32,000 Ah. 908 00:51:32,291 --> 00:51:34,583 Sinto muito. Bem, qual é o seu nome de rap então, hein? 909 00:51:34,666 --> 00:51:36,833 O que você será, o próximo Cardi B? 910 00:51:36,916 --> 00:51:38,083 Hein? Cardi C? 911 00:51:38,833 --> 00:51:40,541 Bem, então vá em frente e cuspa. 912 00:51:40,625 --> 00:51:42,541 Você diz que faz rap, deixe-me ouvir uma frase. 913 00:51:43,541 --> 00:51:45,625 Hein? Você não consegue cuspir uma linha? 914 00:51:46,750 --> 00:51:48,416 Não gosto de fazer isso na frente das pessoas. 915 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 Como você vai ser um rapper se você tivesse medo do palco? 916 00:51:51,458 --> 00:51:54,250 Sabe o que eu acho? Na maioria das vezes, as pessoas não querem fazer nada 917 00:51:54,333 --> 00:51:56,250 é porque eles provavelmente são malucos nisso. 918 00:51:56,333 --> 00:51:58,000 Se você é maluco, basta dizer que você é maluco. 919 00:51:59,250 --> 00:52:00,375 Tudo bem, me dê uma palavrinha. 920 00:52:01,250 --> 00:52:02,833 Dar-lhe uma palavra? Do que você está falando? 921 00:52:02,916 --> 00:52:04,833 [Robin] Vou sair do topo, me diga uma palavra. 922 00:52:04,916 --> 00:52:06,083 Ah, você é tão bom, né? 923 00:52:09,458 --> 00:52:10,291 Felino. 924 00:52:13,791 --> 00:52:14,750 Felino. 925 00:52:16,000 --> 00:52:17,500 ♪ Estou prestes a ir direto ♪ 926 00:52:17,916 --> 00:52:21,000 ♪ E todos os elogios por cuspir 'Prestes a ser meu ♪ 927 00:52:21,416 --> 00:52:24,541 ♪ Vou abandonar a velha merda e a boa vontade Para projetar ♪ 928 00:52:24,625 --> 00:52:27,666 ♪ Vou arrasar com Dior como Dion Meu nome é Céline ♪ 929 00:52:27,750 --> 00:52:29,500 ♪ Ou talvez eu quis dizer Céline ♪ 930 00:52:29,583 --> 00:52:30,916 ♪ Estou me sentindo muito magro ♪ 931 00:52:31,000 --> 00:52:34,208 ♪ Alguém pode contar a eles sobre outros meninos? Um verdadeiro MC está chegando, sem cantarolar ♪ 932 00:52:34,291 --> 00:52:36,208 ♪ Meu nome já escolheu um pássaro diferente ♪ 933 00:52:36,291 --> 00:52:38,666 ♪ Eu matei seu pequeno freestyle Dê-me outra palavra ♪ 934 00:52:40,916 --> 00:52:42,000 Dê-me outra palavra. 935 00:52:42,083 --> 00:52:43,333 Sismógrafo. 936 00:52:44,625 --> 00:52:47,375 ♪ Cara tentando me enganar Com seu sismógrafo ♪ 937 00:52:48,166 --> 00:52:50,750 ♪ Eu acho engraçado Não consigo escolher um momento melhor para rir ♪ 938 00:52:50,833 --> 00:52:51,958 ♪ Vou encontrar o caminho ♪ 939 00:52:52,041 --> 00:52:53,583 ♪ Você não conhece todas as rimas que eu tenho ♪ 940 00:52:53,666 --> 00:52:55,916 ♪ A única coisa que não cai bem Dentro desta mente ♪ 941 00:52:56,000 --> 00:52:57,083 ♪ É matemática ♪ 942 00:53:01,416 --> 00:53:02,291 Antibiótico. 943 00:53:02,375 --> 00:53:03,416 [chocalhos] 944 00:53:04,583 --> 00:53:05,541 Antibiótico. 945 00:53:06,375 --> 00:53:08,791 ♪ Talvez eu precise de um antipsicótico Estou ficando louco ♪ 946 00:53:08,875 --> 00:53:10,708 ♪ NOLA me obrigou E esse fluxo, entendi ♪ 947 00:53:10,791 --> 00:53:13,208 ♪ Já falei sobre isso Mesmo que meu espaço mental esteja lotado ♪ 948 00:53:13,291 --> 00:53:15,875 ♪ Eu guardo porque é um cachorro culpado Vou latir mais alto ♪ 949 00:53:15,958 --> 00:53:18,041 ♪ Minha mãe é a mais orgulhosa Eu sei que podemos nos entender se ♪ 950 00:53:18,125 --> 00:53:20,583 ♪ Passamos por uma enchente Aposto que vamos superar a seca ♪ 951 00:53:20,666 --> 00:53:23,291 ♪ Posso ser pequeno, mas nestas águas  você não vai me pegar me afogando ♪ 952 00:53:23,375 --> 00:53:25,958 ♪ Um dia vou nadar em todos eles Notas de dólar vou contar ♪ 953 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 Ah... 954 00:53:34,500 --> 00:53:35,458 Você fumou isso. 955 00:53:36,791 --> 00:53:37,625 Tudo bem. 956 00:53:38,791 --> 00:53:40,166 Você é bom, muito bom. 957 00:53:41,625 --> 00:53:42,541 Esse é o seu poder. 958 00:53:43,166 --> 00:53:45,208 Você pega isso, você aproveita isso, 959 00:53:45,291 --> 00:53:47,583 você usa seu poder para desativar o sistema. 960 00:53:48,666 --> 00:53:49,500 Tudo bem. 961 00:53:50,916 --> 00:53:51,750 E o que é isso? 962 00:53:52,416 --> 00:53:53,791 Você precisa levar quatro deles. 963 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Isto diz para cães. 964 00:53:56,291 --> 00:53:58,916 Sim, bem, você é um cachorro grande. 965 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 [Jogo "Maníaco"] 966 00:54:01,875 --> 00:54:03,708 ♪ É melhor tomar cuidado, sou um maníaco ♪ 967 00:54:05,500 --> 00:54:07,333 ♪ É melhor tomar cuidado, sou um maníaco ♪ 968 00:54:09,083 --> 00:54:11,125 ♪ 'Prestes a ganhar um milhão Para todos os meus filhos ♪ 969 00:54:12,708 --> 00:54:15,250 ♪ 'Prestes a ganhar um milhão Por todo meu, todo meu, todo meu ♪ 970 00:54:16,333 --> 00:54:18,041 ♪ É melhor tomar cuidado, sou um maníaco ♪ 971 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 ♪ É melhor tomar cuidado Eu sou um maníaco... ♪ 972 00:54:22,583 --> 00:54:23,583 Bem, onde você vai agora? 973 00:54:23,666 --> 00:54:25,208 -Lembra daquele cara na foto? -Sim. 974 00:54:25,291 --> 00:54:26,416 -Tenho que encontrá-lo. -[porta bate] 975 00:54:26,500 --> 00:54:28,750 Ele tirou algo de mim. Preciso recuperá-lo. 976 00:54:29,333 --> 00:54:30,625 Algo ou alguém? 977 00:54:34,791 --> 00:54:36,541 -Ainda não terminamos aqui. -Dê-me-- 978 00:54:37,833 --> 00:54:39,041 Escute, não abuse da sorte. 979 00:54:39,458 --> 00:54:42,333 Eu poderia navegar para você. Você está indo para onde estão os pontos na tela. 980 00:54:42,416 --> 00:54:43,416 Posso levar você até lá. 981 00:54:44,041 --> 00:54:45,125 Por dez mil. 982 00:54:45,208 --> 00:54:47,208 Por que diabos eu pagaria US$ 10.000? para alguma coisa? 983 00:54:47,291 --> 00:54:50,333 Despesas médicas, manter sua bunda viva, taxa de sequestro. 984 00:54:50,416 --> 00:54:51,666 Dê-me essas chaves. 985 00:54:51,750 --> 00:54:53,750 Eu diria que fiz muitas coisas sólidas aqui. 986 00:54:54,791 --> 00:54:55,875 Tudo bem. 987 00:54:55,958 --> 00:54:57,041 -Dois. -Cinco. 988 00:54:59,750 --> 00:55:01,333 ♪ É melhor tomar cuidado, sou um maníaco ♪ 989 00:55:03,083 --> 00:55:04,250 ♪ 'Prestes a ganhar um milhão... ♪ 990 00:55:04,333 --> 00:55:05,375 [risos] 991 00:55:05,458 --> 00:55:06,791 [o caminhão dá partida] 992 00:55:06,875 --> 00:55:09,250 ♪ 'Prestes a ganhar um milhão Por todo meu, todo meu, todo meu ♪ 993 00:55:10,583 --> 00:55:11,875 [música desaparece] 994 00:55:15,708 --> 00:55:18,125 Então, esta é sua filha, Tracy. 995 00:55:18,208 --> 00:55:19,125 Sim. 996 00:55:24,041 --> 00:55:25,000 Ela se parece com você. 997 00:55:27,458 --> 00:55:29,958 E você acha que aquele cara de barba levou ela? 998 00:55:30,958 --> 00:55:32,208 Você já ouviu falar de Teleios? 999 00:55:32,625 --> 00:55:33,458 Não. 1000 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 O que é isso? 1001 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Contratante de defesa. 1002 00:55:38,041 --> 00:55:41,416 Foram eles que decifraram os códigos antigamente. 1003 00:55:42,041 --> 00:55:43,833 -[clique da câmera] -Peguei um monte de Rangers, 1004 00:55:43,916 --> 00:55:46,125 coloque todos na sala, encheu-os de radiação. 1005 00:55:46,750 --> 00:55:47,958 Mexeu com seus genes. 1006 00:55:51,041 --> 00:55:52,791 Tentou nos transformar em super-heróis. 1007 00:55:53,333 --> 00:55:55,083 Por que eles queriam fazer super-heróis? 1008 00:55:55,166 --> 00:55:56,583 Eles não fizeram isso. Na verdade não. 1009 00:55:56,666 --> 00:55:59,541 Porque no mundo real, o poder vai para onde sempre vai, 1010 00:55:59,625 --> 00:56:01,791 para as pessoas que já o possuem. 1011 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Tudo bem. Então, qual é o seu poder? 1012 00:56:06,625 --> 00:56:07,541 Eu sei que você pegou. 1013 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Eu tentei uma vez. 1014 00:56:14,541 --> 00:56:16,666 Quase me matou, machucou muita gente. 1015 00:56:19,625 --> 00:56:21,625 Então eu disse Não vou mais tentar essa merda. 1016 00:56:22,208 --> 00:56:24,875 Alguns anos depois, Tracy apareceu. 1017 00:56:26,750 --> 00:56:28,416 Eu sabia que ela era diferente. 1018 00:56:29,541 --> 00:56:32,166 Quando ela era jovem, ela nunca ficou doente nem nada parecido. 1019 00:56:32,250 --> 00:56:34,583 À medida que ela envelhecia, ela ficou mais forte. 1020 00:56:35,458 --> 00:56:37,208 Ela apresentou sintomas de... 1021 00:56:39,583 --> 00:56:40,666 poderes. 1022 00:56:40,750 --> 00:56:42,416 Mas ela nunca precisou tomar um comprimido. 1023 00:56:42,916 --> 00:56:44,250 Síndrome alcoólica fetal. 1024 00:56:44,333 --> 00:56:46,791 Se você tem uma merda de beaucoup em seu sistema, 1025 00:56:46,875 --> 00:56:48,500 talvez isso tenha sido passado para ela. 1026 00:56:49,083 --> 00:56:51,708 Ah, tudo bem. Sim, seu capanga, mas você é inteligente, hein? 1027 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 [Robin ri] 1028 00:56:53,833 --> 00:56:55,500 De qualquer forma, quando Teleios soube de Tracy, 1029 00:56:55,583 --> 00:56:58,208 eles queriam fazer experiências com ela como fizeram comigo. 1030 00:56:58,291 --> 00:56:59,791 E foi então que decolamos. 1031 00:57:01,041 --> 00:57:02,000 Sinto muito. 1032 00:57:06,625 --> 00:57:07,541 Você está bem? 1033 00:57:08,583 --> 00:57:09,916 Coloque o cinto de segurança. 1034 00:57:10,000 --> 00:57:12,583 -Coloquei o cinto de segurança. -Não, você não quer. Coloque o cinto de segurança! 1035 00:57:12,666 --> 00:57:14,083 Alguém está nos seguindo. 1036 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 -[Tracy e Robin] Ninguém está nos seguindo. -Espere. 1037 00:57:17,916 --> 00:57:18,875 [pneus cantando] 1038 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 -Mantenha a cabeça baixa. -Ok, ok, ok! 1039 00:57:21,000 --> 00:57:23,125 Esta voz, faça o que eu mandar, ok? 1040 00:57:28,833 --> 00:57:30,041 Papai, cuidado! 1041 00:57:31,166 --> 00:57:32,166 [vidro quebrando] 1042 00:57:38,791 --> 00:57:42,083 [homem e Tracy grunhindo] 1043 00:57:43,625 --> 00:57:44,875 [Tracy] Papai! 1044 00:57:44,958 --> 00:57:46,416 [áudio abafado] Trace! Não! 1045 00:57:47,125 --> 00:57:48,125 Tracy! 1046 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 [Tracy] Papai! 1047 00:57:49,500 --> 00:57:50,583 [Tracy e homem gritando] 1048 00:57:50,666 --> 00:57:52,541 Papai! Papai! 1049 00:57:53,125 --> 00:57:54,208 Tracy! 1050 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 [Robin] Ei! 1051 00:57:55,750 --> 00:57:56,583 Arte? 1052 00:57:57,583 --> 00:57:58,416 Você está bem? 1053 00:58:05,875 --> 00:58:07,416 [multidão clamando] 1054 00:58:07,500 --> 00:58:10,041 [locutor esportivo conversando] 1055 00:58:10,125 --> 00:58:14,291 -[o clamor continua] -[buzinas de carro buzinam] 1056 00:58:20,500 --> 00:58:21,666 [buzina do carro tocando] 1057 00:58:24,000 --> 00:58:25,416 [Robin] Quero dizer, este é o lugar. 1058 00:58:25,875 --> 00:58:26,875 [Arte] É o local. 1059 00:58:26,958 --> 00:58:28,000 [rotações da motocicleta] 1060 00:58:35,458 --> 00:58:38,333 -[vozes conversando] -[buzinas de carros continuam apitando] 1061 00:58:38,416 --> 00:58:39,708 [Robin] Então, aí está aquele cara. 1062 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 Qual é o plano agora? 1063 00:58:40,958 --> 00:58:42,041 [homem] Querido, vamos lá. 1064 00:58:42,125 --> 00:58:43,750 -Estou indo. -[homem] Vamos, vamos. 1065 00:58:43,833 --> 00:58:46,208 Quer saber? Às vezes, o plano simplesmente vai até você. 1066 00:58:46,291 --> 00:58:48,250 Sabe o que estou dizendo? É isso que estou tentando-- 1067 00:58:48,333 --> 00:58:50,458 Ei, cara, me desculpe, você tem uma luz sobre você, cara? 1068 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 -[homem] Cuidado. -[Arte, fala arrastada] Não, seja legal. 1069 00:58:52,375 --> 00:58:54,041 Você vai agir assim, hein? 1070 00:58:54,125 --> 00:58:56,333 Sua garota fez você se sentir bem? Ela está linda, cara. 1071 00:58:56,416 --> 00:58:58,000 [risos] 1072 00:59:00,125 --> 00:59:01,000 Taxa de sequestro. 1073 00:59:04,083 --> 00:59:05,166 Então, o que você vê? 1074 00:59:06,125 --> 00:59:08,708 Vejo algumas roupas elegantes. 1075 00:59:09,708 --> 00:59:11,083 Cara arrogante. 1076 00:59:11,166 --> 00:59:13,041 -Um cara arrogante com uma arma. -Com uma arma. 1077 00:59:13,666 --> 00:59:16,083 Cara, eles definitivamente não vou descontar cheques, ouviu? 1078 00:59:16,166 --> 00:59:17,125 Não, de jeito nenhum. 1079 00:59:18,250 --> 00:59:19,708 Tudo bem, é tudo que preciso. 1080 00:59:21,291 --> 00:59:22,375 Ei, ei. 1081 00:59:22,958 --> 00:59:24,250 -O quê? -O que você está fazendo? 1082 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 Achei que éramos como Batman e Robin. 1083 00:59:26,291 --> 00:59:28,750 Não somos Batman e Robin, isso é um filme, isso é a vida real. 1084 00:59:28,833 --> 00:59:30,333 Cara, tenho seu sangue em mim. 1085 00:59:30,416 --> 00:59:32,166 -Estamos fazendo isso. -Ouça. 1086 00:59:32,250 --> 00:59:35,000 Você apenas fica aqui e espere até eu voltar, certo? 1087 00:59:35,750 --> 00:59:38,625 -[vozes conversando] -[buzinas de carro tocando] 1088 00:59:38,708 --> 00:59:45,666 [homens cantando] 1089 00:59:49,000 --> 00:59:49,833 Obrigado. 1090 00:59:56,916 --> 00:59:57,833 [Arte] Ei. 1091 00:59:58,250 --> 00:59:59,833 [falando mal] Cara, que bom estar aqui. 1092 01:00:00,833 --> 01:00:02,083 -Estou na lista. -[zumbido da porta] 1093 01:00:03,541 --> 01:00:06,125 -Ah, cara! E aí, cara? -Posso ajudar você? 1094 01:00:06,208 --> 01:00:07,041 [Arte] Nico! 1095 01:00:07,125 --> 01:00:09,250 -[homem] Cara, olha. -[Arte] Sou eu. Você não é Nico? 1096 01:00:09,333 --> 01:00:10,958 Eu não sou nenhum Nico, esta é uma festa privada. 1097 01:00:11,041 --> 01:00:12,500 Não. Você pegou o lugar errado, cara. 1098 01:00:12,583 --> 01:00:14,208 Não, eu sei que acertei no lugar. 1099 01:00:14,291 --> 01:00:17,416 [homem] Você não está nesta lista, cara. É uma festa privada. Você precisa implementar. 1100 01:00:18,958 --> 01:00:20,250 [homem grunhindo] 1101 01:00:25,583 --> 01:00:27,125 Sim, esse é o meu nome. 1102 01:00:29,166 --> 01:00:31,125 [man] Bem-vindo ao Project Power. 1103 01:00:32,500 --> 01:00:35,333 Nos últimos meses, estamos indo de cidade em cidade 1104 01:00:35,416 --> 01:00:39,375 em uma espécie de... vamos chamá-los de ensaios clínicos. 1105 01:00:40,291 --> 01:00:41,666 Nossa pegada é pequena, 1106 01:00:41,750 --> 01:00:44,375 e seguimos em frente rapidamente para evitar supervisão indesejada. 1107 01:00:45,166 --> 01:00:46,166 Nosso objetivo é simples. 1108 01:00:46,750 --> 01:00:49,000 A próxima evolução da espécie humana. 1109 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 É aí que você entra. 1110 01:00:52,416 --> 01:00:56,708 Com o seu financiamento, a Teleios poderá tornar-se a empresa mais poderosa do mundo. 1111 01:00:56,791 --> 01:00:59,500 [clique, zumbido] 1112 01:00:59,583 --> 01:01:00,750 O que você ganha com isso? 1113 01:01:01,833 --> 01:01:02,916 Está no título. 1114 01:01:04,000 --> 01:01:04,833 Poder. 1115 01:01:04,916 --> 01:01:06,958 Poder para nivelar o campo de jogo. 1116 01:01:07,541 --> 01:01:09,708 Ou, se preferir, destrua-o completamente. 1117 01:01:10,166 --> 01:01:12,083 Poder para criar o caos. 1118 01:01:12,166 --> 01:01:15,500 Poder para renegociar sua realidade. 1119 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 Um dia, você nem precisará de um comprimido. 1120 01:01:18,375 --> 01:01:19,333 Palavras bonitas. 1121 01:01:20,375 --> 01:01:21,666 Seja mais específico. 1122 01:01:21,750 --> 01:01:22,666 [zumbido] 1123 01:01:22,750 --> 01:01:27,583 Claro. Deixe-me contar a você sobre meu amigo, o pequeno lagarto. 1124 01:01:29,166 --> 01:01:33,458 Um curandeiro que consegue se costurar e até recuperar o que perdeu. 1125 01:01:33,541 --> 01:01:38,083 Mãos, pés, olhos, estruturas insondavelmente complexas. 1126 01:01:38,791 --> 01:01:42,833 O polvo se camufla contra o fundo do mar. 1127 01:01:43,416 --> 01:01:47,083 O sapo carcaju quebra os próprios ossos para usar como armas. 1128 01:01:47,166 --> 01:01:50,208 Eles veem no escuro,  eles deslocam os ossos. 1129 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 Eles transformam água em plasma. 1130 01:01:52,833 --> 01:01:55,916 Eles socam, estrangulam, eles termorregulam. 1131 01:01:56,458 --> 01:02:00,333 A evolução deu aos animais inúmeras habilidades com as quais só podemos sonhar. 1132 01:02:00,416 --> 01:02:03,166 Tanto poder, por favor. 1133 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 Todo o potencial genético escondido em nosso DNA 1134 01:02:06,041 --> 01:02:07,916 apenas esperando para ser lançado. 1135 01:02:08,000 --> 01:02:09,041 [zumbido] 1136 01:02:09,125 --> 01:02:10,458 Com seu investimento, 1137 01:02:10,541 --> 01:02:12,791 um dia, uma pílula que dura para sempre. 1138 01:02:14,625 --> 01:02:15,875 Pare de desejar. 1139 01:02:15,958 --> 01:02:17,166 Comece a fazer. 1140 01:02:18,666 --> 01:02:21,208 Encontre seu poder. 1141 01:02:22,458 --> 01:02:25,083 [em espanhol] E o fator morte? 1142 01:02:26,208 --> 01:02:27,250 [em inglês] Sim, bem... 1143 01:02:28,000 --> 01:02:29,291 Os resultados podem variar. 1144 01:02:30,416 --> 01:02:33,875 Mas enquanto trabalhamos para um composto que controlamos totalmente, 1145 01:02:35,083 --> 01:02:36,000 nós temos o tanque. 1146 01:02:36,083 --> 01:02:39,125 -[vozes conversando] -[campainha tocando] 1147 01:02:41,208 --> 01:02:42,208 [Robin] Oi, Frank. 1148 01:02:42,291 --> 01:02:43,166 [buzina do carro tocando] 1149 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 O que você está fazendo aqui? 1150 01:02:44,333 --> 01:02:46,000 Procurando por você. Sua mãe está muito preocupada. 1151 01:02:46,083 --> 01:02:48,416 -Ela está bem? -Sim, ela está bem. 1152 01:02:49,416 --> 01:02:50,250 Onde ele está? 1153 01:02:52,041 --> 01:02:52,958 Não sei. 1154 01:02:53,791 --> 01:02:55,208 Escute, não me engane agora. 1155 01:02:55,291 --> 01:02:57,000 -Não estou. -Você está protegendo ele? 1156 01:02:57,083 --> 01:02:58,416 -Não. -Por que você está protegendo-- 1157 01:02:58,500 --> 01:02:59,625 Este é um cara mau. 1158 01:03:00,083 --> 01:03:02,666 Por que ele é um cara mau? Porque ele fez algumas coisas ruins? 1159 01:03:02,750 --> 01:03:04,458 E você? Você também faz coisas ruins! 1160 01:03:04,541 --> 01:03:07,666 Esse é quase um bom ponto, mas as coisas ruins que fiz-- 1161 01:03:07,750 --> 01:03:09,416 Ele está apenas procurando pela filha. 1162 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Tudo o que ele está fazendo, ele está fazendo isso por ela. 1163 01:03:11,916 --> 01:03:14,375 -Isso parece um cara mau para você? -Foi isso que ele te contou? 1164 01:03:14,958 --> 01:03:16,166 Isso é o que eu sei. 1165 01:03:19,916 --> 01:03:21,541 Olha, sinto muito que você sinta falta do seu pai, 1166 01:03:21,625 --> 01:03:23,750 -mas ele está contando uma história-- -Não me faça assim-- 1167 01:03:23,833 --> 01:03:26,208 Ele não está aqui procurando pela filha. Ele está abrindo uma loja. 1168 01:03:26,708 --> 01:03:28,583 -Você acha que ele é a fonte do poder? -Sim! 1169 01:03:28,666 --> 01:03:30,541 Bem, ele não é. Ele está tentando impedir. 1170 01:03:30,625 --> 01:03:33,583 Uh-huh. OK. Se isso for verdade, e, a propósito, acho que não, 1171 01:03:33,666 --> 01:03:35,458 mas se for, então ele deveria estar me ajudando. 1172 01:03:35,541 --> 01:03:38,208 Se não for verdade, então ele está mentindo para você e ele é perigoso 1173 01:03:38,291 --> 01:03:41,541 e preciso trazê-lo. De qualquer forma, você deveria me dizer onde ele está. 1174 01:03:43,375 --> 01:03:47,125 [homem] Senhoras, senhores, o momento que você viajou tão longe para ver. 1175 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 -O que vai acontecer comigo? -[homem] Não se preocupe. 1176 01:03:51,750 --> 01:03:53,458 Este tanque é totalmente seguro. 1177 01:03:55,833 --> 01:03:57,416 [sussurra] Eles têm um na CIA. 1178 01:04:00,333 --> 01:04:02,166 [a porta se fecha] 1179 01:04:06,000 --> 01:04:07,750 [abafado] Gire para ativar. 1180 01:04:09,666 --> 01:04:11,791 [zumbido agudo] 1181 01:04:12,625 --> 01:04:13,458 [abafado] Sim. 1182 01:04:21,541 --> 01:04:23,208 [toque agudo] 1183 01:04:27,041 --> 01:04:28,791 [gelo estalando] 1184 01:04:33,083 --> 01:04:34,291 [homem] Que emocionante, meus amigos. 1185 01:04:34,375 --> 01:04:37,458 Você está prestes a testemunhar um poder muito raro. 1186 01:04:38,000 --> 01:04:39,541 Termorregulação. 1187 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Este pode ficar um pouco intenso. 1188 01:04:41,458 --> 01:04:43,083 [sussurra] Deixe-me falar com você um segundo. 1189 01:04:43,166 --> 01:04:45,291 [homem] Vamos garantir que ela fique confortável. 1190 01:04:45,958 --> 01:04:48,125 [máquina zumbindo] 1191 01:04:48,208 --> 01:04:49,750 [ar sibila] 1192 01:04:49,833 --> 01:04:50,750 Voilà. 1193 01:04:50,833 --> 01:04:51,708 Você é novo? 1194 01:04:51,791 --> 01:04:53,000 Não, eu estive aqui... 1195 01:04:53,458 --> 01:04:55,625 Há pessoas nesta lista Acho que não deveria estar aqui. 1196 01:04:55,708 --> 01:04:56,583 Como quem? 1197 01:04:57,083 --> 01:04:58,041 [homem grunhidos, piadas] 1198 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 [expira] 1199 01:05:02,416 --> 01:05:04,291 -¿O que você parece? -Hum. 1200 01:05:05,041 --> 01:05:06,041 Espetáculo. 1201 01:05:06,125 --> 01:05:06,958 [homem] Sim. 1202 01:05:07,291 --> 01:05:08,333 Assim como Frozen. 1203 01:05:09,083 --> 01:05:10,916 [expira] 1204 01:05:13,500 --> 01:05:15,833 [man] Isso é nada. Muito mais. 1205 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Muito mais. 1206 01:05:19,458 --> 01:05:20,791 Ela está se divertindo muito. 1207 01:05:22,958 --> 01:05:24,000 [mulher suspira] 1208 01:05:28,708 --> 01:05:29,541 [beijos] 1209 01:05:36,833 --> 01:05:37,916 [Arte] Martini sujo. 1210 01:05:45,666 --> 01:05:47,791 -Você é ele. -Isso é o que vai acontecer. 1211 01:05:48,166 --> 01:05:50,375 Você dará dois passos para a esquerda. Olhe para mim. 1212 01:05:50,458 --> 01:05:53,458 Você vai sair daquele elevador, Estarei bem atrás de você. 1213 01:05:53,541 --> 01:05:56,833 Por favor. Estou prestes a vender 100.000 comprimidos. 1214 01:05:56,916 --> 01:05:59,375 -Deixe-me terminar esta venda. -Não, não temos tempo para isso. 1215 01:06:00,958 --> 01:06:02,416 -[gritos] -[barulho da bandeja] 1216 01:06:02,500 --> 01:06:04,083 [quebrando, fazendo barulho] 1217 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 -[Arte] Merda. -[todos clamando] 1218 01:06:05,625 --> 01:06:07,291 -[mulher] Abaixe-se! -[homem] Não se aproxime. 1219 01:06:07,375 --> 01:06:08,458 Basta fazer o que ele diz. 1220 01:06:09,750 --> 01:06:11,583 Diga a ele que coloque isso de lado. Fale com ele. 1221 01:06:11,666 --> 01:06:12,875 Basta fazer o que ele diz. 1222 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Abaixem suas armas. 1223 01:06:14,375 --> 01:06:16,291 Você não, Vou fazer uma bagunça com ele agora. 1224 01:06:16,375 --> 01:06:18,708 Você pode ficar com ele. Só vamos tomar os comprimidos. 1225 01:06:18,791 --> 01:06:21,166 [homem] Tudo bem, tome os comprimidos. Podemos resolver isso. 1226 01:06:21,250 --> 01:06:22,458 [elevador zumbindo] 1227 01:06:22,541 --> 01:06:24,208 Ei! Deixe o caso de lado agora! 1228 01:06:24,291 --> 01:06:26,333 [homem] Não! Não chegue mais perto. 1229 01:06:26,416 --> 01:06:27,500 Ninguém quer morrer. 1230 01:06:27,583 --> 01:06:29,000 Abaixem suas armas. 1231 01:06:29,666 --> 01:06:30,708 Vamos conversar. 1232 01:06:30,791 --> 01:06:31,625 Tudo bem? 1233 01:06:31,958 --> 01:06:33,166 Vamos conversar. [ofegante] 1234 01:06:35,083 --> 01:06:36,416 Sim. Isso é bom. 1235 01:06:38,416 --> 01:06:39,291 [clique, zumbido] 1236 01:06:39,375 --> 01:06:40,541 [homem] Não! 1237 01:06:46,000 --> 01:06:46,958 [mulher grita] Oh! 1238 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 [gemidos] 1239 01:06:52,875 --> 01:06:54,916 [gritando] 1240 01:07:07,041 --> 01:07:07,958 [grunhidos] 1241 01:07:10,666 --> 01:07:13,208 [bip] 1242 01:07:20,958 --> 01:07:23,750 [gritando] Tire-me daqui! Tire-me daqui! Tire-me daqui! 1243 01:07:25,541 --> 01:07:27,208 [gritando] 1244 01:07:30,125 --> 01:07:31,166 -Tire-me daqui! -[armas disparando] 1245 01:07:31,625 --> 01:07:37,791 [gritos continuam] 1246 01:07:39,916 --> 01:07:43,125 -[gritos continuam] -[armas disparando] 1247 01:07:44,208 --> 01:07:45,500 Tire-me daqui! 1248 01:07:47,916 --> 01:07:49,958 Ajude-me! Por favor! 1249 01:07:51,875 --> 01:07:54,708 [mulher continua gritando, berrando] 1250 01:07:56,291 --> 01:07:57,416 [gritando] 1251 01:08:10,708 --> 01:08:13,916 [lamento] 1252 01:08:14,000 --> 01:08:16,250 [gelo estalando] 1253 01:08:17,458 --> 01:08:19,166 -[baque] -[homens grunhindo] 1254 01:08:19,250 --> 01:08:21,416 [Arte, abafado] Onde ela está? Onde está minha filha? 1255 01:08:22,666 --> 01:08:26,958 [grunhido abafado] 1256 01:08:27,041 --> 01:08:28,000 [bate alto] 1257 01:08:28,958 --> 01:08:32,208 {\an8}[zapping] 1258 01:08:36,291 --> 01:08:37,125 [baques] 1259 01:08:37,208 --> 01:08:39,125 [vidro quebrando] 1260 01:08:39,583 --> 01:08:41,500 -[eletricidade crepitando] -[homens ofegantes] 1261 01:08:49,333 --> 01:08:51,333 [ambos grunhindo] 1262 01:08:52,333 --> 01:08:53,166 [cliques de arma] 1263 01:08:53,250 --> 01:08:54,500 -Agora vamos conversar. -[homem] Sim. 1264 01:08:54,583 --> 01:08:56,708 O que você quiser. Comprimidos, dinheiro, qualquer coisa. 1265 01:08:56,791 --> 01:08:58,375 Não quero nenhuma maldita pílula. 1266 01:08:59,041 --> 01:09:01,208 Quem é este e onde posso encontrá-lo? 1267 01:09:01,291 --> 01:09:02,833 -Não sei. -[Arte] Você não sabe? 1268 01:09:02,916 --> 01:09:05,125 -Só... por favor, não há necessidade disso-- -Huh? Não? 1269 01:09:07,083 --> 01:09:08,208 [gritando] 1270 01:09:08,291 --> 01:09:09,833 Aposto que você já sabe, né? 1271 01:09:09,916 --> 01:09:10,958 Gênesis. Gênesis. 1272 01:09:11,041 --> 01:09:12,125 O que diabos é Gênesis? 1273 01:09:12,208 --> 01:09:14,708 Toda a operação em um barco chamado Genesis. 1274 01:09:14,791 --> 01:09:16,458 É onde minha filha está? 1275 01:09:16,958 --> 01:09:18,833 Ela está no barco? Diga-me onde está minha filha! 1276 01:09:18,916 --> 01:09:21,041 -[Frank] NOPD, largue sua arma! -Ah. Deus! 1277 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 -Ajude-me! -[Arte] Cale a boca. 1278 01:09:22,708 --> 01:09:24,916 -Abaixe a arma agora! -Não posso fazer isso, chefe. 1279 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Não estou perguntando! 1280 01:09:28,750 --> 01:09:29,583 [barulho de armas] 1281 01:09:29,666 --> 01:09:32,041 Tudo bem, arma baixada, mãos para cima. Chefe, você comanda tudo. 1282 01:09:32,125 --> 01:09:34,500 -Só sei que tenho um pequeno problema aqui. -Eu não me importo! 1283 01:09:34,583 --> 01:09:36,416 Eu entendo que você não se importa, mas preciso me importar. 1284 01:09:36,500 --> 01:09:38,541 Só estou informando que estou obedecendo, ok? 1285 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que você disser pode e será usado-- 1286 01:09:41,791 --> 01:09:43,083 -[Frank grunhe] Ah! -[cliques de arma] 1287 01:09:43,166 --> 01:09:44,333 -[Frank] Espere. -[Arte] E agora? 1288 01:09:44,416 --> 01:09:45,333 [Frank] Robin! 1289 01:09:45,416 --> 01:09:47,125 Robin me disse para lhe contar uma coisa. 1290 01:09:47,208 --> 01:09:50,125 Ela disse a cada momento vem com decisões invisíveis. 1291 01:09:50,208 --> 01:09:52,875 Ela me disse para contar sobre meus ratos e sismógrafos... 1292 01:09:52,958 --> 01:09:54,833 Cara, foi longo. Era uma questão de decisões, 1293 01:09:54,916 --> 01:09:56,875 mas no final ela disse: "Estou mentindo?" 1294 01:09:59,791 --> 01:10:02,333 [zumbido agudo] 1295 01:10:04,083 --> 01:10:06,750 [gemendo] 1296 01:10:09,333 --> 01:10:11,666 [rosnando] 1297 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 [rosna] 1298 01:10:23,500 --> 01:10:25,166 [pessoas gritando] 1299 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 [homem rugindo] 1300 01:10:30,291 --> 01:10:31,583 [rosnando] 1301 01:10:40,125 --> 01:10:41,625 [assobio de gás] 1302 01:10:41,708 --> 01:10:44,166 -[Arte] O que diabos você está fazendo aqui? -[Robin] Fiquei preocupado. 1303 01:10:45,250 --> 01:10:46,666 Merda, é o Biggie? 1304 01:10:47,666 --> 01:10:49,791 -[travando] -[rugido] 1305 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 [Arte] Vá, vá, vá! Tire ela daqui! 1306 01:10:53,208 --> 01:10:55,500 [disparo de arma] 1307 01:10:59,166 --> 01:11:00,208 [explosão estrondosa] 1308 01:11:02,750 --> 01:11:04,750 [pessoas gritando] 1309 01:11:07,000 --> 01:11:08,583 -[Frank] Você está bem? -[Robin] Claro que não. 1310 01:11:09,583 --> 01:11:10,833 [alarme do carro tocando] 1311 01:11:10,916 --> 01:11:11,791 [Frank] Jesus. 1312 01:11:11,875 --> 01:11:13,375 [sirenes tocando] 1313 01:11:13,458 --> 01:11:14,791 Você está preso. 1314 01:11:16,125 --> 01:11:19,125 -[Robin] Frank, precisamos ajudá-lo. -[Frank] Você já o ajudou. 1315 01:11:19,208 --> 01:11:21,166 Você o trouxe aqui. Você não está prestando atenção? 1316 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 Ele está usando você. 1317 01:11:22,333 --> 01:11:23,333 O quê e você não? 1318 01:11:23,708 --> 01:11:25,833 Pelo menos ele está sendo honesto sobre isso. 1319 01:11:25,916 --> 01:11:28,083 Vamos. Art, conte a ele o que você me contou. 1320 01:11:28,166 --> 01:11:29,041 Vá para casa. 1321 01:11:29,500 --> 01:11:32,041 -Não, vamos, por favor, você não pode desistir. -Eu disse... 1322 01:11:32,833 --> 01:11:34,500 -vá para casa. -Você não pode desistir! 1323 01:11:34,583 --> 01:11:36,458 Eu pareço com seu pai ou algo assim? 1324 01:11:39,125 --> 01:11:40,250 Está tudo bem, certo? 1325 01:11:42,958 --> 01:11:43,791 [Robin] Frank! 1326 01:11:43,875 --> 01:11:46,375 -No porão! -[Robin] Você precisa ajudá-lo. 1327 01:11:46,458 --> 01:11:48,416 Ele nunca encontrará sua filha se você prendê-lo. 1328 01:11:49,041 --> 01:11:50,041 [porta do carro bate] 1329 01:11:50,125 --> 01:11:51,750 [carro dá partida] 1330 01:11:51,833 --> 01:11:53,875 Bem, vocês dois são um bando de covardes! 1331 01:11:55,750 --> 01:11:56,583 Frank! 1332 01:11:57,791 --> 01:12:00,291 [Capitão] Você chegou ao correio de voz do Capitão Craine 1333 01:12:00,375 --> 01:12:02,625 do Departamento de Polícia de Nova Orleans. Por favor, deixe uma bagunça-- 1334 01:12:02,708 --> 01:12:04,000 -[bips] -Capitão, peguei o cara. 1335 01:12:04,083 --> 01:12:06,125 Vou trazê-lo. Me ligue de volta. 1336 01:12:06,208 --> 01:12:08,000 [trovão estrondoso] 1337 01:12:08,083 --> 01:12:12,250 [conversa no rádio da polícia] 1338 01:12:30,375 --> 01:12:32,375 [aceleração da motocicleta] 1339 01:12:47,291 --> 01:12:48,541 Você está cometendo um grande erro. 1340 01:12:48,875 --> 01:12:52,083 Uh-huh. Deixe-me adivinhar: você é um dos bons traficantes, certo? 1341 01:12:52,541 --> 01:12:53,791 Você está tentando salvar o mundo. 1342 01:12:54,666 --> 01:12:56,250 Eles estão com minha filha. 1343 01:12:56,791 --> 01:12:57,958 Esse é o meu mundo. 1344 01:12:59,541 --> 01:13:01,875 Escute, não é tarde demais para você ir embora. 1345 01:13:02,333 --> 01:13:03,333 Não sei, cara. 1346 01:13:03,416 --> 01:13:06,083 Você é quem está algemado, e estou literalmente no banco do motorista, 1347 01:13:06,166 --> 01:13:07,333 então o que estou perdendo? 1348 01:13:08,000 --> 01:13:09,458 O que você está perdendo é 1349 01:13:09,541 --> 01:13:12,333 nos próximos 30 segundos, seu capitão vai ligar para você 1350 01:13:12,416 --> 01:13:14,833 e digo para você me levar para um lugar diferente, não para a delegacia. 1351 01:13:16,083 --> 01:13:17,291 [cruzamento ferroviário dinging] 1352 01:13:17,375 --> 01:13:19,291 Mas nunca vamos conseguir para aquele lugar. 1353 01:13:19,958 --> 01:13:21,083 [Frank] Ah, é? Por que isso acontece? 1354 01:13:22,583 --> 01:13:24,041 Pense no que você viu. 1355 01:13:24,916 --> 01:13:26,583 Testes em Nova Orleans. 1356 01:13:27,416 --> 01:13:28,250 Por quê? 1357 01:13:28,916 --> 01:13:31,083 Autoridades locais na folha de pagamento. 1358 01:13:31,583 --> 01:13:32,666 Por quê? 1359 01:13:32,916 --> 01:13:35,583 E então seu capitão envia um único policial 1360 01:13:35,666 --> 01:13:39,333 para prender o homem mais perigoso na cidade. Por quê? 1361 01:13:39,916 --> 01:13:43,791 [apito do trem tocando] 1362 01:13:46,250 --> 01:13:47,166 [telefone vibra] 1363 01:13:52,166 --> 01:13:54,500 Porque ele está recebendo ordens de outra pessoa. 1364 01:14:05,375 --> 01:14:07,708 E também posso te dizer aquela van ali... 1365 01:14:10,583 --> 01:14:12,000 não estou entregando jornais. 1366 01:14:13,166 --> 01:14:14,333 Isso é o que vai acontecer. 1367 01:14:14,416 --> 01:14:17,166 Eles vão matar você, e então eles vão me levar. 1368 01:14:17,791 --> 01:14:19,541 Agora estou bem com a segunda parte disso 1369 01:14:19,625 --> 01:14:21,833 se isso me levar até minha filha mais cedo. 1370 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 -O que eles estão fazendo aqui? -Fazendo testes de campo. 1371 01:14:24,375 --> 01:14:27,125 Se eles conseguirem estabilizá-lo, então eles produzirão em massa. 1372 01:14:27,875 --> 01:14:31,583 Então, o que quer que esteja acontecendo aqui vai começar a acontecer em todos os lugares. 1373 01:14:32,583 --> 01:14:35,041 E o quê? Seu filho tem algo a ver com isso? 1374 01:14:35,958 --> 01:14:38,083 Onde você acha de onde eles pegaram a fórmula? 1375 01:14:38,833 --> 01:14:40,375 [conversa no rádio da polícia] 1376 01:14:40,458 --> 01:14:42,208 [guincho dos freios do trem] 1377 01:14:47,208 --> 01:14:48,125 O que você precisa? 1378 01:14:49,333 --> 01:14:50,500 Essa luta não é sua. 1379 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 É a minha cidade. 1380 01:14:52,791 --> 01:14:55,458 Eles acham que podem simplesmente testar suas coisas sobre o povo de Nova Orleans 1381 01:14:55,541 --> 01:14:57,708 e ninguém vai se importar, ninguém vai lutar contra eles por causa disso? 1382 01:14:57,791 --> 01:15:00,250 Bem, deixe-os ver o que acontece. O que você precisa? 1383 01:15:00,875 --> 01:15:02,541 Você ainda tem esses comprimidos com você? 1384 01:15:20,166 --> 01:15:21,583 [conversa no rádio da polícia] 1385 01:15:21,666 --> 01:15:22,833 [cruzamento ferroviário dinging] 1386 01:15:22,916 --> 01:15:26,166 [vozes conversando, gritando] 1387 01:15:26,250 --> 01:15:28,916 [toque de alerta de porta aberta] 1388 01:15:29,000 --> 01:15:30,541 [homem no rádio] O que aconteceu com o policial? 1389 01:15:31,000 --> 01:15:32,666 [veículos se aproximando] 1390 01:15:45,291 --> 01:15:46,916 [mulher no rádio] Leve o Major para o baralho A. 1391 01:15:47,583 --> 01:15:50,083 Quero todo o pessoal e carga carregados  O mais rápido possível. 1392 01:15:50,916 --> 01:15:52,458 O Genesis parte hoje à noite. 1393 01:15:56,958 --> 01:15:59,083 O que diabos você está fazendo aqui? Eu te disse-- 1394 01:15:59,166 --> 01:16:01,541 Você me assustou até a morte, quase me deu um ataque cardíaco! 1395 01:16:01,625 --> 01:16:03,708 -Esses homens têm armas-- -Não fique gritando ordens para mim-- 1396 01:16:03,791 --> 01:16:06,250 -Você não é meu pai-- -Não estamos tendo essa conversa. 1397 01:16:06,333 --> 01:16:07,166 Venha aqui. 1398 01:16:09,625 --> 01:16:11,083 -Eles têm Arte. -Sim, eu sei. 1399 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 Então você deixou que eles o levassem? 1400 01:16:13,750 --> 01:16:17,166 Não, era o plano dele. É a única maneira ele pode chegar até a filha. 1401 01:16:17,250 --> 01:16:19,958 -Agora preciso ir atrás dele. -Então o que vamos fazer a respeito? 1402 01:16:22,625 --> 01:16:24,000 Tudo bem, você quer ajudar? 1403 01:16:25,041 --> 01:16:25,958 Você fica aqui. 1404 01:16:26,416 --> 01:16:29,500 Coloque isso no seu ouvido e me diga sobre o que está por vir e o que está acontecendo. 1405 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 Pegue. 1406 01:16:31,083 --> 01:16:32,041 Você é o vigia. 1407 01:16:32,750 --> 01:16:33,833 É uma função importante. 1408 01:16:34,333 --> 01:16:36,750 [buzina do navio tocando] 1409 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 Testando, testando, testando. 1410 01:16:41,875 --> 01:16:42,833 [Robin] Estou ouvindo. 1411 01:16:42,916 --> 01:16:45,041 Você tem alguns guardas armados bem na sua frente. 1412 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Sim, obrigado. 1413 01:16:47,166 --> 01:16:49,041 Acho que você deveria fazer a coisa de Clint Eastwood. 1414 01:16:49,708 --> 01:16:52,500 -Não estou fazendo aquela coisa de Clint Eastwood. -[zumbido agudo] 1415 01:16:53,666 --> 01:16:55,541 -Como vai? -[guarda] Ei, ei, ei. 1416 01:16:55,625 --> 01:16:57,625 -Tenho uma reunião lá em cima. -[guarda] Fique aí. 1417 01:16:57,708 --> 01:16:58,541 Tudo bem. 1418 01:16:58,625 --> 01:17:01,333 Você sabe quem eu sou, certo? Autoridade da doca NOLA. 1419 01:17:01,416 --> 01:17:02,958 Você sabe que não me importo, certo? 1420 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 Você já ouviu falar de um capitão do porto? Esse é meu chefe. 1421 01:17:05,250 --> 01:17:08,583 Agora, se seu chefe não der ao meu chefe dez mil dólares, 1422 01:17:08,666 --> 01:17:10,500 este navio não vai a lugar nenhum. 1423 01:17:11,208 --> 01:17:14,208 -Acho que aquele navio não vai a lugar nenhum. -[Robin] Ele não está triste, Frank. 1424 01:17:14,291 --> 01:17:16,708 Acho que talvez você precise ir com aquela coisa de Clint Eastwood. 1425 01:17:17,083 --> 01:17:17,916 Faça isso. 1426 01:17:18,583 --> 01:17:20,708 Vamos, como você praticou no espelho. 1427 01:17:23,958 --> 01:17:26,500 Bem, acho que você só precisa se perguntar uma pergunta. 1428 01:17:27,458 --> 01:17:30,208 Eu serei o cara? isso é uma má decisão 1429 01:17:30,291 --> 01:17:32,708 mandar o homem da sacola para casa de mãos vazias, 1430 01:17:32,791 --> 01:17:34,375 fazer o chefe sair da cama, 1431 01:17:34,458 --> 01:17:37,083 começar a chover fogo do inferno de quem é o responsável? 1432 01:17:37,166 --> 01:17:41,250 Ou serei o cara quem toma uma boa decisão 1433 01:17:41,333 --> 01:17:43,833 e dê o fora desse maldito caminho, 1434 01:17:43,916 --> 01:17:46,708 para que todos possamos voltar para casa a tempo de assistir aos destaques do Saints? 1435 01:17:47,125 --> 01:17:48,250 [Robin] Sim, Frank! 1436 01:17:49,458 --> 01:17:50,666 Então, o que vai ser... 1437 01:17:52,458 --> 01:17:53,291 punk? 1438 01:17:55,875 --> 01:17:57,000 Eu sou o punk? 1439 01:17:57,666 --> 01:17:58,958 Ah, eu gaguejei? 1440 01:18:00,416 --> 01:18:01,416 Espere aqui. 1441 01:18:03,416 --> 01:18:04,750 [Robin] Eu te disse. 1442 01:18:05,875 --> 01:18:06,875 Muito bom, certo? 1443 01:18:19,583 --> 01:18:20,541 Onde está Tracy? 1444 01:18:21,500 --> 01:18:22,833 Estou aqui apenas pela Tracy. 1445 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Ela está segura. 1446 01:18:27,791 --> 01:18:28,625 Venha comigo. 1447 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 [portão zumbido] 1448 01:18:34,750 --> 01:18:36,291 [guarda] Ei, tenho uma resposta para você. 1449 01:18:36,875 --> 01:18:38,208 Muito obrigado. 1450 01:18:44,208 --> 01:18:45,750 [homem no rádio] Vamos tirá-lo daqui. 1451 01:18:45,833 --> 01:18:46,875 [estremecendo] 1452 01:18:46,958 --> 01:18:49,083 [mulher] Eu sei que você pensa o que estamos fazendo aqui é errado, 1453 01:18:49,166 --> 01:18:51,958 mas você conhece o nome Henrietta Lacks? 1454 01:18:52,666 --> 01:18:56,458 Henrietta Lacks dá entrada em um hospital  em 1951 1455 01:18:56,541 --> 01:18:58,916 para remover um tumor do colo do útero, 1456 01:18:59,583 --> 01:19:01,416 mas o médico não tira apenas o tumor, 1457 01:19:01,500 --> 01:19:04,083 ele também tira células saudáveis no processo. 1458 01:19:04,166 --> 01:19:05,958 [Robin] Frank. Espere, você pode me ouvir? 1459 01:19:06,041 --> 01:19:07,083 Frank? 1460 01:19:08,625 --> 01:19:09,791 [Frank] Olá. 1461 01:19:09,875 --> 01:19:11,000 -[baque] -[homens grunhindo] 1462 01:19:11,083 --> 01:19:14,166 [mulher] Essas células, roubadas sem o consentimento dela, 1463 01:19:14,250 --> 01:19:17,541 são a espinha dorsal de quase todos os avanços médicos 1464 01:19:17,625 --> 01:19:18,666 no século passado. 1465 01:19:19,583 --> 01:19:22,166 Tudo porque alguém deu uma olhada para aquela mulher 1466 01:19:22,250 --> 01:19:23,833 e vi seu verdadeiro potencial. 1467 01:19:24,375 --> 01:19:26,500 Os resultados do laboratório de Tracy são fascinantes. 1468 01:19:26,583 --> 01:19:30,833 Estamos falando de poder permanente, o próximo passo na evolução humana. 1469 01:19:33,666 --> 01:19:35,666 [interferência de rádio] 1470 01:19:38,000 --> 01:19:41,333 Todos os nossos maiores avanços começou na escuridão, Major. 1471 01:19:42,166 --> 01:19:44,375 Cabe aos pioneiros iluminar o caminho. 1472 01:19:48,875 --> 01:19:50,750 [Arte] Bem, você vê, é isso, doutor. 1473 01:19:51,125 --> 01:19:52,333 Você não é um pioneiro. 1474 01:19:53,583 --> 01:19:54,708 Você é um traficante de drogas. 1475 01:19:55,625 --> 01:19:57,625 Que tal você levar seu projeto de ciências 1476 01:19:57,916 --> 01:19:59,625 -e você enfia na sua mãe-- -[zapping] 1477 01:19:59,708 --> 01:20:01,958 [gemendo] 1478 01:20:02,625 --> 01:20:03,958 [homem] Agarre-o. Tire-o daqui. 1479 01:20:04,625 --> 01:20:05,666 Leve-o para baixo. 1480 01:20:05,750 --> 01:20:08,916 Recupere todo o material genético que puder e limpe o resto. 1481 01:20:33,375 --> 01:20:34,625 [algemas clicando] 1482 01:20:36,083 --> 01:20:37,083 [sussurra] Frank. 1483 01:20:37,166 --> 01:20:38,833 Não, você deveria ser o vigia. 1484 01:20:38,916 --> 01:20:40,041 Bem, você levou um tiro. 1485 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 [Frank] Sim, eu sei. 1486 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 E daí, você é à prova de balas? 1487 01:20:42,416 --> 01:20:43,333 É legal, certo? 1488 01:20:43,416 --> 01:20:44,875 [alerta zumbido] 1489 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Alfa 5 para operações. 1490 01:20:47,250 --> 01:20:48,625 Abra a escotilha 26. 1491 01:20:49,166 --> 01:20:50,250 -[zumbido de alerta] -Merda. 1492 01:20:50,333 --> 01:20:53,083 [computadores apitando, zumbindo] 1493 01:20:53,500 --> 01:20:54,958 -Portas. -[homem no vídeo] Ops, escotilha 26. 1494 01:20:55,041 --> 01:20:56,250 As portas. 1495 01:21:00,916 --> 01:21:02,333 -[bipe alto] -Escotilha 26... 1496 01:21:06,583 --> 01:21:07,541 [risos] 1497 01:21:08,208 --> 01:21:09,291 Muito bem. 1498 01:21:09,375 --> 01:21:11,000 Eles estão levando-o para baixo do convés. 1499 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Subnível dois. 1500 01:21:21,708 --> 01:21:23,500 Ok, então veja aqui? 1501 01:21:23,583 --> 01:21:26,083 Todos os pontos de verificação têm suas próprias portas de segurança. 1502 01:21:26,166 --> 01:21:29,250 E se eu pressionar esses dois botões, tudo entra em modo de bloqueio. 1503 01:21:29,333 --> 01:21:30,500 Sim, é como County. 1504 01:21:31,250 --> 01:21:33,666 Então você está dizendo você pode abrir e fechar portas para mim. 1505 01:21:33,750 --> 01:21:34,833 Quer dizer, acho que sim. 1506 01:21:36,958 --> 01:21:38,041 -Por quê? -[Frank] Fique aqui. 1507 01:21:38,625 --> 01:21:40,541 -Onde você vai? -Vou atrás do Art. 1508 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Se você tiver algum problema, você corre. Você me encontra na frente do navio. 1509 01:21:44,083 --> 01:21:46,750 Se eu puder chegar lá, eu irei. Se eu não conseguir, você continua correndo. 1510 01:21:46,833 --> 01:21:48,625 Mas há uns mil guardas lá fora. 1511 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 Mas você sabe que sou incrível, certo? 1512 01:21:51,583 --> 01:21:53,458 Bem, então seja incrível. 1513 01:21:54,750 --> 01:21:56,416 Está prestes a ficar muito barulhento. 1514 01:21:57,708 --> 01:21:59,916 [alarme tocando] 1515 01:22:00,000 --> 01:22:01,166 Ei. Maneira errada. 1516 01:22:02,333 --> 01:22:03,208 [Frank] Eu sei! 1517 01:22:10,375 --> 01:22:11,208 Chame-me Wallace. 1518 01:22:11,916 --> 01:22:13,000 O Major é seguro? 1519 01:22:13,583 --> 01:22:15,166 Estou de olho nele agora. 1520 01:22:15,250 --> 01:22:17,458 [mulher] Vá para as operações, descubra por que esse alarme está disparando. 1521 01:22:17,541 --> 01:22:18,625 Pronto. 1522 01:22:19,625 --> 01:22:20,750 Você pode me ouvir, Robin? 1523 01:22:21,333 --> 01:22:23,250 Ouvir e... ver. 1524 01:22:24,375 --> 01:22:25,208 [Frank] Escotilha 18. 1525 01:22:28,208 --> 01:22:30,208 [alarme soando] 1526 01:22:33,375 --> 01:22:34,583 [Frank] Merci "baldes". 1527 01:22:34,666 --> 01:22:35,750 Eu peguei você. 1528 01:22:36,500 --> 01:22:38,166 Tudo bem, para onde vou agora? 1529 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 Há outra porta do outro lado, à esquerda, desça as escadas. 1530 01:22:43,291 --> 01:22:44,333 Alfa 1 para operações. 1531 01:22:44,833 --> 01:22:45,875 Eclosão 15. 1532 01:22:47,958 --> 01:22:49,333 Alfa 1 para operações. 1533 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 Escotilha 15, abra-a. 1534 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 [Robin] Frank, temos um problema. 1535 01:22:52,875 --> 01:22:54,125 Vamos. 1536 01:22:57,041 --> 01:22:59,666 [zumbido agudo] 1537 01:23:00,458 --> 01:23:02,750 -Aquele grandão está vindo para cá. -[Frank] Qual caminho? 1538 01:23:05,625 --> 01:23:06,708 Do meu jeito. 1539 01:23:09,458 --> 01:23:12,583 -Com que rapidez você pode nos tirar daqui? -Cerca de 15 minutos até podermos liberar 1540 01:23:12,666 --> 01:23:14,083 -do cais, senhora. -Você acertou dez. 1541 01:23:15,583 --> 01:23:16,416 Vamos! 1542 01:23:19,333 --> 01:23:21,041 -Você está quase lá. -[Frank] Aqui embaixo? 1543 01:23:21,125 --> 01:23:23,500 -Desça as escadas, última porta à direita. -[Frank] Copie isso. 1544 01:23:23,583 --> 01:23:25,000 Descendo para o subnível dois. 1545 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 [cliques, bipes] 1546 01:23:30,458 --> 01:23:31,833 Frank, acho que a encontrei. 1547 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Não consigo ouvir você, Robin. 1548 01:23:33,583 --> 01:23:35,750 [Robin, áudio quebrado] Frank, eu sei onde ela está. 1549 01:23:35,833 --> 01:23:37,833 [Frank] Você está terminando. O que você disse que encontrou? 1550 01:23:37,916 --> 01:23:38,833 -Alguma coisa o quê? -Tracy. 1551 01:23:38,916 --> 01:23:40,083 -O que você diz? -Você está me ouvindo? 1552 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 -Robin, estou perdendo você. -[zumbido agudo] 1553 01:23:41,708 --> 01:23:44,041 [Frank, áudio quebrado] Não consigo ouvir você, Robin. 1554 01:23:44,125 --> 01:23:45,833 [Robin] Plataforma de segurança, plataforma de máquinas.... 1555 01:23:46,541 --> 01:23:47,416 Apresentação de laboratório. 1556 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 -O que você disse? Você encontrou o quê? -[Robin] Você pode me ouvir? 1557 01:23:54,125 --> 01:23:56,541 Frank, cuidado, há alguém atrás de você! 1558 01:23:57,250 --> 01:23:58,291 [tiro] 1559 01:23:58,375 --> 01:24:00,791 [homens grunhindo] 1560 01:24:02,458 --> 01:24:04,291 [grunhido continua] 1561 01:24:06,583 --> 01:24:07,500 [Frank grunhe] Ah! 1562 01:24:09,541 --> 01:24:11,166 [grunhindo] Ah! 1563 01:24:15,625 --> 01:24:16,958 [grunhido] 1564 01:24:18,083 --> 01:24:18,916 [homem] O que-- 1565 01:24:21,500 --> 01:24:23,791 [grunhido] 1566 01:24:26,250 --> 01:24:27,416 [Robin] Frank, a porta! 1567 01:24:27,500 --> 01:24:28,833 Basta levá-lo até a porta, Frank. 1568 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 [Arte] Vocês ouviram isso? 1569 01:24:31,333 --> 01:24:32,166 Esse é o som 1570 01:24:32,250 --> 01:24:34,625 da equipe tática mais avançada no mundo 1571 01:24:34,708 --> 01:24:35,916 assumindo seu navio. 1572 01:24:36,000 --> 01:24:37,791 Frank, dê um soco nas bolas dele ou algo assim. 1573 01:24:38,250 --> 01:24:39,750 [rindo] 1574 01:24:40,541 --> 01:24:43,166 [Robin] Vamos, Frank. É hora de ser incrível. 1575 01:24:43,541 --> 01:24:44,458 [grunhidos] 1576 01:24:44,916 --> 01:24:47,583 [grunhido] 1577 01:24:49,625 --> 01:24:51,500 [batendo] 1578 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 [grunhido continua] 1579 01:24:53,041 --> 01:24:55,625 [batendo continua] 1580 01:24:55,708 --> 01:24:56,958 [Frank] Prepare-se com a porta! 1581 01:24:59,541 --> 01:25:00,500 [grita] Fecha! 1582 01:25:01,458 --> 01:25:02,583 [homem gritando] 1583 01:25:02,666 --> 01:25:04,625 [batendo] 1584 01:25:10,750 --> 01:25:12,666 [barulho] 1585 01:25:14,958 --> 01:25:15,958 Foda-se! 1586 01:25:18,041 --> 01:25:20,208 [mulher] Wallace, o que diabos está acontecendo lá embaixo? 1587 01:25:20,291 --> 01:25:21,208 Avise-me. 1588 01:25:22,416 --> 01:25:23,291 A sala está vazia. 1589 01:25:23,750 --> 01:25:25,583 Ela pegou a escotilha de fuga. 1590 01:25:25,666 --> 01:25:26,625 Ela poderia estar em qualquer lugar. 1591 01:25:26,708 --> 01:25:28,166 [mulher] Volte para o Major. 1592 01:25:28,250 --> 01:25:29,208 Estamos encerrando isso. 1593 01:25:29,791 --> 01:25:31,041 Alguém encontre aquele garoto. 1594 01:25:31,458 --> 01:25:32,500 Precisamos nos mudar. 1595 01:25:32,583 --> 01:25:33,458 Você entendeu? 1596 01:25:34,666 --> 01:25:35,958 [homem ri] 1597 01:25:37,416 --> 01:25:38,500 [mulher] Você. Comigo. 1598 01:25:42,541 --> 01:25:44,916 [zumbido agudo] 1599 01:25:45,541 --> 01:25:46,416 [assistir bipes] 1600 01:25:47,833 --> 01:25:48,708 [cliques de arma] 1601 01:25:49,291 --> 01:25:51,125 -[alarme tocando] -[man] O navio está pronto. 1602 01:25:51,500 --> 01:25:53,041 Bem, então leve-nos para o mar. 1603 01:26:05,666 --> 01:26:08,750 [alarme distante tocando] 1604 01:26:28,583 --> 01:26:31,833 [bip] 1605 01:26:31,916 --> 01:26:33,583 [Arte] Deixe-me perguntar uma coisa, grandalhão. 1606 01:26:36,208 --> 01:26:38,500 Qual é o animal mais poderoso no planeta? 1607 01:26:39,583 --> 01:26:40,541 Cale a boca. 1608 01:26:40,625 --> 01:26:43,583 [Arte] Algumas pessoas pensam que é o leão porque, você sabe, eles são grandes, 1609 01:26:43,666 --> 01:26:44,875 mas na verdade é o... 1610 01:26:46,625 --> 01:26:47,625 o camarão pistola. 1611 01:26:48,333 --> 01:26:50,208 Carinha pequenininho, pareça inofensivo, 1612 01:26:50,958 --> 01:26:54,833 mas acertou você tão rápido, ele vaporiza a água ao seu redor. 1613 01:26:55,875 --> 01:26:59,791 Oito mil graus mais quente do que a superfície do sol. 1614 01:27:01,500 --> 01:27:02,833 As ondas de choque, 1615 01:27:04,500 --> 01:27:06,500 arranca a carne do osso. 1616 01:27:07,375 --> 01:27:08,583 E quando tudo acabar, 1617 01:27:09,958 --> 01:27:14,041 é só o Sr. Camarão sentado ali, comendo... 1618 01:27:15,375 --> 01:27:16,583 tudo o que sobrou. 1619 01:27:18,125 --> 01:27:19,958 Sim, e daí? 1620 01:27:21,041 --> 01:27:21,875 Então... 1621 01:27:23,875 --> 01:27:25,916 Todos esses poderes vêm dos animais,  certo? 1622 01:27:27,041 --> 01:27:28,333 Adivinha que animal eu ganhei? 1623 01:27:33,333 --> 01:27:37,375 [alarme distante tocando] 1624 01:27:46,583 --> 01:27:47,916 Você fez a escolha certa. 1625 01:27:48,000 --> 01:27:48,958 Homem inteligente. 1626 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 Ei! O que diabos você está fazendo? 1627 01:27:52,083 --> 01:27:53,375 Dê o fora daqui! 1628 01:27:55,791 --> 01:27:57,208 Tenho que ser honesto, 1629 01:27:57,291 --> 01:27:59,833 Fiquei um pouco decepcionado nós pegamos você sem lutar. 1630 01:27:59,916 --> 01:28:01,708 Tenho muitos amigos mortos por sua causa. 1631 01:28:10,791 --> 01:28:11,750 [homem grita] 1632 01:28:15,958 --> 01:28:16,791 Vamos. 1633 01:28:19,500 --> 01:28:20,666 -Alguma coisa engraçada? -[arma de galos] 1634 01:28:20,750 --> 01:28:21,708 Não se mova! 1635 01:28:23,333 --> 01:28:24,250 [grunhido] 1636 01:28:26,250 --> 01:28:27,375 -[disparos de armas] -[homem grunhe] 1637 01:28:30,958 --> 01:28:31,958 Você demorou bastante. 1638 01:28:32,333 --> 01:28:33,541 Sim, de nada. 1639 01:28:34,125 --> 01:28:35,958 A propósito, isso é nojento. Vamos. 1640 01:28:38,083 --> 01:28:39,250 [bipando rapidamente] 1641 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 [bipa duas vezes] 1642 01:28:47,041 --> 01:28:47,958 [bip] 1643 01:29:06,166 --> 01:29:07,000 Tracy? 1644 01:29:11,291 --> 01:29:12,125 Meu nome é Robin. 1645 01:29:14,958 --> 01:29:16,250 Preciso tirar você daqui. 1646 01:29:17,625 --> 01:29:18,625 Estou com seu pai. 1647 01:29:19,250 --> 01:29:20,416 Tenho que levar você até ele. 1648 01:29:22,416 --> 01:29:23,375 Ele está aqui. 1649 01:29:25,208 --> 01:29:26,041 Sério? 1650 01:29:28,666 --> 01:29:29,500 Ele veio? 1651 01:29:32,208 --> 01:29:33,208 Eu sabia que ele viria. 1652 01:29:36,291 --> 01:29:38,416 -[batida forte] -[alarme distante tocando] 1653 01:29:38,500 --> 01:29:40,416 [mulher] Tudo bem, vou verificar a outra sala. 1654 01:29:48,958 --> 01:29:49,791 Não! 1655 01:29:49,875 --> 01:29:51,583 Quero você no convés agora. É a única maneira 1656 01:29:51,666 --> 01:29:53,625 -ela pode sair deste maldito navio. -[homem] Sim, senhora. 1657 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 [alarme tocando] 1658 01:30:03,125 --> 01:30:05,250 [mulher] Todo o pessoal de segurança  deveria estar em alerta máximo. 1659 01:30:06,083 --> 01:30:10,125 O recurso está faltando. Vários intrusos. Quero uma varredura completa do navio. 1660 01:30:12,916 --> 01:30:14,166 [Robin] Precisamos continuar andando. 1661 01:30:20,458 --> 01:30:22,916 -[Arte] Foi o Robin que eu ouvi? -Sim, ela está na sala de controle. 1662 01:30:23,000 --> 01:30:24,333 Acho que ela sabe onde Tracy está. 1663 01:30:25,750 --> 01:30:26,583 Escotilha 16. 1664 01:30:27,458 --> 01:30:29,541 Robin, escotilha 16. 1665 01:30:31,416 --> 01:30:32,625 [Grunhidos artísticos] 1666 01:30:32,708 --> 01:30:34,458 Tudo bem, precisamos ir para a proa. 1667 01:30:42,125 --> 01:30:43,208 -[Arte] Tracy? -[Frank] Robin? 1668 01:30:43,291 --> 01:30:44,625 [Arte] Onde ela está? Tracy? 1669 01:30:46,250 --> 01:30:47,125 O que está acontecendo? 1670 01:30:47,208 --> 01:30:49,583 Eu disse a ela que algo deu errado, encontre-se na frente do barco. 1671 01:30:58,500 --> 01:30:59,333 Tracy. 1672 01:31:07,625 --> 01:31:08,875 [Tracy] Senti tanto a sua falta. 1673 01:31:08,958 --> 01:31:10,208 [Tracy e Art chorando] 1674 01:31:21,291 --> 01:31:22,125 [Frank] Arte. 1675 01:31:24,166 --> 01:31:25,000 Precisamos ir. 1676 01:31:27,166 --> 01:31:28,041 Você está bem? 1677 01:31:28,333 --> 01:31:30,250 Vamos tirar você daqui. Vamos. 1678 01:31:42,708 --> 01:31:43,791 Quanto tempo nos resta? 1679 01:31:43,875 --> 01:31:45,458 Menos de cinco, mais de zero. 1680 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 -Ainda pegou sua pílula? -Sim, estou salvando esse. 1681 01:31:49,083 --> 01:31:50,250 Guardar para quê? 1682 01:31:50,541 --> 01:31:51,750 Último recurso. 1683 01:32:26,125 --> 01:32:26,958 [Tracy grita] 1684 01:32:27,041 --> 01:32:29,333 [homens grunhindo] 1685 01:32:29,416 --> 01:32:30,666 [Tracy gritando] 1686 01:32:33,166 --> 01:32:34,041 [Arte] Eu cuido disso, vá! 1687 01:32:34,125 --> 01:32:37,458 [homens continuam grunhindo] 1688 01:32:44,791 --> 01:32:45,833 [Art grita] Ah! 1689 01:32:45,916 --> 01:32:47,916 [grunhido continua] 1690 01:32:52,791 --> 01:32:54,125 [Arte] Leve-a para o bote salva-vidas! 1691 01:32:54,208 --> 01:32:55,125 [Frank] Vamos! 1692 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 [homens grunhindo] 1693 01:33:02,541 --> 01:33:04,166 [Robin ofegante] 1694 01:33:05,875 --> 01:33:06,708 Onde está Robin? 1695 01:33:07,583 --> 01:33:08,416 Não sei. 1696 01:33:08,500 --> 01:33:10,458 -Tudo bem, vamos correr. Pronto? -[assistir bipes] 1697 01:33:10,541 --> 01:33:11,916 Fique comigo. Vá, vá, vá! 1698 01:33:15,166 --> 01:33:16,958 [ambos grunhindo] 1699 01:33:20,250 --> 01:33:21,958 [Frank] Vamos! Seu pai está bem atrás de nós. 1700 01:33:22,041 --> 01:33:22,875 [tiro automático] 1701 01:33:25,083 --> 01:33:26,541 Não atire na garota! 1702 01:33:33,166 --> 01:33:34,208 Está preso! 1703 01:33:34,291 --> 01:33:36,333 [ambos grunhindo] 1704 01:33:40,375 --> 01:33:41,791 -[Arte] Agora! -[Robin] Agora! 1705 01:33:45,875 --> 01:33:46,875 [Robin] Sim! 1706 01:33:49,333 --> 01:33:50,541 Encontre-me no barco salva-vidas. 1707 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 [ambos grunhindo] 1708 01:33:59,333 --> 01:34:00,250 [trovão estrondoso] 1709 01:34:00,333 --> 01:34:01,916 [homem com falta de ar] 1710 01:34:03,000 --> 01:34:06,375 [alarme tocando] 1711 01:34:06,458 --> 01:34:07,583 -[homem grunhe] -[Robin grita] 1712 01:34:07,666 --> 01:34:09,666 [trovão estrondoso] 1713 01:34:09,750 --> 01:34:13,458 [assista ao bipe] 1714 01:34:17,500 --> 01:34:18,333 [sobressalta-se] 1715 01:34:20,083 --> 01:34:21,958 [ofegante] 1716 01:34:22,041 --> 01:34:24,166 -Onde está Robin? -Pensei que ela estava com você. 1717 01:34:24,250 --> 01:34:25,125 [mulher] Major! 1718 01:34:26,708 --> 01:34:27,958 Pare, Major! 1719 01:34:28,375 --> 01:34:29,750 [Robin gritando] 1720 01:34:29,833 --> 01:34:31,000 Você vê quem eu tenho aqui? 1721 01:34:31,666 --> 01:34:32,958 [Robin] Saia de cima de mim! 1722 01:34:33,750 --> 01:34:35,541 [mulher] Quero Tracy aqui agora! 1723 01:34:35,625 --> 01:34:37,791 -Dê-me a pílula. -[Arte] Não vai funcionar com você. 1724 01:34:38,791 --> 01:34:40,333 -Tem que ser eu. -Não, papai. 1725 01:34:40,416 --> 01:34:43,458 -Você sabe o que acontecerá se fizer isso. -Eu vou matá-la, Arthur, agora mesmo, 1726 01:34:43,541 --> 01:34:44,625 bem na sua frente. 1727 01:34:45,000 --> 01:34:47,750 Eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo, você me ouviu? 1728 01:34:48,291 --> 01:34:51,125 Eu te amo, mas não tem como vamos deixá-la para trás. 1729 01:34:52,416 --> 01:34:54,625 [mulher] Todos vocês saiam do barco agora! 1730 01:34:54,708 --> 01:34:55,708 [gritando] 1731 01:34:56,291 --> 01:34:57,916 Olha, se alguma coisa der errado, 1732 01:34:58,000 --> 01:34:59,916 você derruba esse barco e saia daqui, ok? 1733 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Tudo bem. 1734 01:35:01,708 --> 01:35:02,666 Vou acabar com isso. 1735 01:35:10,000 --> 01:35:11,125 [cliques de arma] 1736 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 [cliques de arma] 1737 01:35:20,500 --> 01:35:21,375 [cliques de arma] 1738 01:35:32,625 --> 01:35:33,541 Segure o fogo. 1739 01:35:45,958 --> 01:35:46,791 [cliques de arma] 1740 01:35:51,333 --> 01:35:53,500 Quero Tracy aqui agora! 1741 01:35:54,708 --> 01:35:55,583 [sussurra] Espere. 1742 01:36:01,375 --> 01:36:03,458 -Robin, você está bem? -Não fale com ela! 1743 01:36:03,541 --> 01:36:05,375 [Arte] Deixe-me contar uma coisa, Robin. 1744 01:36:05,458 --> 01:36:06,666 Você fez um ótimo trabalho. 1745 01:36:06,750 --> 01:36:08,208 Você salvou a vida da minha filha. 1746 01:36:09,083 --> 01:36:10,625 Agora ouça, doutor! 1747 01:36:11,041 --> 01:36:12,291 Você tem uma chance. 1748 01:36:12,875 --> 01:36:15,666 Você a deixou ir, eu deixo você viver. 1749 01:36:16,958 --> 01:36:18,750 Isto não é uma negociação. 1750 01:36:18,833 --> 01:36:19,666 Não. 1751 01:36:20,416 --> 01:36:21,458 É outra coisa. 1752 01:36:22,625 --> 01:36:24,875 Eu te disse o que iria acontecer, não foi? 1753 01:36:25,541 --> 01:36:26,666 Agora você me diz... 1754 01:36:28,541 --> 01:36:29,708 estou mentindo? 1755 01:36:31,666 --> 01:36:35,000 [zumbido agudo] 1756 01:36:39,541 --> 01:36:40,958 [mulher gritando] 1757 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 [nenhum grito audível] 1758 01:36:42,625 --> 01:36:48,625 [estrondo] 1759 01:36:53,208 --> 01:36:55,208 [grito abafado] 1760 01:37:16,000 --> 01:37:16,958 [homem grita] 1761 01:37:39,375 --> 01:37:40,583 [grito abafado] 1762 01:38:04,291 --> 01:38:05,291 [Robin grita] 1763 01:38:09,541 --> 01:38:11,208 [gritando] 1764 01:38:20,916 --> 01:38:21,791 [Tracy] Oi. 1765 01:38:32,083 --> 01:38:33,791 Ei, vamos lá, papai. 1766 01:38:51,958 --> 01:38:54,833 [gritando] 1767 01:38:54,916 --> 01:38:56,000 Papai, vamos! 1768 01:38:56,666 --> 01:38:57,750 [continua gritando] 1769 01:39:01,291 --> 01:39:03,083 [grunhido] 1770 01:39:03,166 --> 01:39:04,000 Papai! 1771 01:39:04,500 --> 01:39:05,666 [continua grunhindo] 1772 01:39:05,750 --> 01:39:07,041 Papai, vamos! 1773 01:39:07,125 --> 01:39:11,291 [estrondo] 1774 01:39:12,500 --> 01:39:14,583 [Tracy ofegante, ofegante] 1775 01:39:16,791 --> 01:39:18,416 [chorando] Ah! Ah! 1776 01:39:18,500 --> 01:39:19,500 Papai? 1777 01:39:19,583 --> 01:39:21,208 [soluçando] Sim! Sim! 1778 01:39:21,291 --> 01:39:23,291 [Robin rindo] 1779 01:39:24,708 --> 01:39:25,833 [Tracy] Obrigado. 1780 01:39:26,916 --> 01:39:27,875 [Robin] Levante-se. 1781 01:39:28,166 --> 01:39:30,000 [Arte gemendo] 1782 01:39:34,458 --> 01:39:35,375 Vocês estão prontos? 1783 01:39:39,291 --> 01:39:40,125 [Grunhidos artísticos] 1784 01:40:02,750 --> 01:40:06,250 Tracy, você acha que poderia curar?  um ferimento à bala? 1785 01:40:22,666 --> 01:40:24,791 [DJ masculino] Bom dia, Nova Orleans! 1786 01:40:24,875 --> 01:40:28,750 Quem disse que vai vencer o Saints? 1787 01:40:28,833 --> 01:40:31,291 Cara, aconteceu no Dome ontem à noite. 1788 01:40:31,375 --> 01:40:33,125 O barulho era ainda mais alto nas ruas. 1789 01:40:33,208 --> 01:40:37,208 Vocês ouviram falar das duas explosões? Ontem à noite depois do jogo? 1790 01:40:37,291 --> 01:40:40,708 O que a Guarda Costeira diz eles não conseguem encontrar nenhum sinal do navio, 1791 01:40:40,791 --> 01:40:45,291 e então, NOPD não tem absolutamente nada para dizer sobre isso. 1792 01:40:46,000 --> 01:40:47,166 [Arte] Então, o que vem a seguir? 1793 01:40:48,250 --> 01:40:51,083 [Frank] Bem, primeiro acho que vou precisar uma longa conversa com meu capitão 1794 01:40:51,416 --> 01:40:54,500 então talvez encontre um jornalista em busca da próxima grande história. 1795 01:40:54,916 --> 01:40:56,875 [Art] Você apita, não há como voltar atrás. 1796 01:40:56,958 --> 01:40:57,791 [Frank] Sim. 1797 01:40:57,875 --> 01:41:01,250 Bem, vamos ver esses idiotas tentando se esconder quando todos sabem o que estão fazendo. 1798 01:41:04,958 --> 01:41:06,125 Deixe-me perguntar uma coisa. 1799 01:41:07,958 --> 01:41:09,375 Você acha que isso realmente acabou? 1800 01:41:13,041 --> 01:41:13,916 Para mim, é. 1801 01:41:16,333 --> 01:41:17,291 É hora de voar. 1802 01:41:18,791 --> 01:41:19,625 Ei, você. 1803 01:41:20,666 --> 01:41:21,500 Vá para minha caminhonete. 1804 01:41:22,666 --> 01:41:24,166 Certifique-se de verificar o porta-malas. 1805 01:41:24,875 --> 01:41:26,208 Você se lembra do que eu disse? 1806 01:41:32,125 --> 01:41:34,250 Há algo incrível dentro de você, Robin. 1807 01:41:36,916 --> 01:41:37,750 Use-o. 1808 01:41:37,833 --> 01:41:42,500 ["High Rises" tocando] 1809 01:41:42,875 --> 01:41:44,875 [mulher vocalizando] 1810 01:41:46,625 --> 01:41:51,875 [mulheres vocalizando] 1811 01:41:51,958 --> 01:41:52,791 Aqui. 1812 01:41:52,875 --> 01:41:54,666 -O que é isso? -Como é? 1813 01:41:57,125 --> 01:41:57,958 Frank. 1814 01:41:58,375 --> 01:42:00,041 Por que você pegou o telefone da minha mãe, cara? 1815 01:42:00,125 --> 01:42:01,125 É uma longa história. 1816 01:42:01,666 --> 01:42:02,500 Sério. 1817 01:42:02,833 --> 01:42:03,666 Frank! 1818 01:42:04,500 --> 01:42:11,458 [mulheres vocalizando] 1819 01:42:12,375 --> 01:42:14,958 ♪ Pequena menina negra do Sul A garotinha negra fala muito ♪ 1820 01:42:15,041 --> 01:42:16,708 ♪ A garotinha negra não sabe Onde ir ♪ 1821 01:42:16,791 --> 01:42:19,125 ♪ Porque ela gosta de fazer palhaçadas E os professores continuam expulsando-a ♪ 1822 01:42:19,208 --> 01:42:20,833 ♪ Insegura, mas ela não o faz Diga em voz alta ♪ 1823 01:42:20,916 --> 01:42:22,541 ♪ Tudo o que ela quer fazer É deixar a mãe dela orgulhosa ♪ 1824 01:42:22,625 --> 01:42:24,916 ♪ Ela quer ser como as outras garotas Eles estão em outro mundo ♪ 1825 01:42:25,000 --> 01:42:26,333 ♪ Ela simplesmente não consegue entendê-los ♪ 1826 01:42:26,625 --> 01:42:29,875 ♪ Rosto redondo, coxas grossas Cintura cheia, olhos brilhantes ♪ 1827 01:42:29,958 --> 01:42:32,541 ♪ Ela se pergunta se eles vão julgá-la Pelo tamanho dela ♪ 1828 01:42:32,625 --> 01:42:35,875 ♪ Ela não se compromete Ela já viu esse mundo antes ♪ 1829 01:42:35,958 --> 01:42:38,041 ♪ Esta criança é sábia Nunca ocupado ♪ 1830 01:42:38,125 --> 01:42:39,333 ♪ Mas a mente dela está ocupada ♪ 1831 01:42:39,416 --> 01:42:42,916 [mulheres vocalizando] 1832 01:42:43,000 --> 01:42:44,666 ♪ Sim, sim ♪ 1833 01:42:46,291 --> 01:42:47,791 ♪ Sim, sim ♪ 1834 01:42:48,541 --> 01:42:50,125 ♪ A faculdade me deixou estressado ♪ 1835 01:42:50,208 --> 01:42:51,625 ♪ Então, Pai, conceda-me bênçãos ♪ 1836 01:42:51,708 --> 01:42:52,791 ♪ O caminho em que estou é solitário ♪ 1837 01:42:52,875 --> 01:42:55,250 ♪ Então, agora me ajude Sinta sua presença ♪ 1838 01:42:55,333 --> 01:42:58,500 ♪ Me dê barras reais Com a humildade dos camponeses mortais ♪ 1839 01:42:58,583 --> 01:43:01,041 ♪ Ore para que cada L Apenas fique de pé para a lição... ♪ 1840 01:43:05,500 --> 01:43:06,333 Eu te amo, mãe. 1841 01:43:08,458 --> 01:43:10,125 [mulheres vocalizando] 1842 01:43:10,208 --> 01:43:11,208 Eu também te amo. 1843 01:43:15,750 --> 01:43:18,833 [DJ masculino] Cara, estou prestes a vencer em seus tímpanos com este. 1844 01:43:18,916 --> 01:43:20,000 É o primeiro single 1845 01:43:20,083 --> 01:43:23,375 do novo MC Robin Reilly, com participação de Chika. 1846 01:43:23,458 --> 01:43:24,375 Vamos! 1847 01:43:24,458 --> 01:43:26,875 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1848 01:43:27,333 --> 01:43:29,458 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1849 01:43:29,875 --> 01:43:31,916 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1850 01:43:32,291 --> 01:43:34,541 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1851 01:43:34,875 --> 01:43:36,250 ♪ Minha palavra é meu poder ♪ 1852 01:43:36,333 --> 01:43:38,833 ♪ Louco pela habilidade Acredite, posso passar horas ♪ 1853 01:43:38,916 --> 01:43:41,500 ♪ Dance além da dor Para dizer que a chuva é um banho frio ♪ 1854 01:43:41,583 --> 01:43:43,875 ♪ Tenho que jogar para ter certeza Qual é o seu poder ♪ 1855 01:43:44,208 --> 01:43:47,208 ♪ Ok, deixe-me pintar um quadro De um mundo A1 ♪ 1856 01:43:47,291 --> 01:43:49,375 ♪ O vilão é derrotado E o nerd fica com a garota ♪ 1857 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 ♪ Sim, eu costumava fantasiar E deixe meus pensamentos se desenrolarem ♪ 1858 01:43:52,000 --> 01:43:54,416 ♪ Minha mente estava confusa como Rapunzel Troque as mechas por curl ♪ 1859 01:43:54,500 --> 01:43:56,916 ♪ Dê uma volta Diga-me o que tenho sonhado ultimamente ♪ 1860 01:43:57,000 --> 01:43:59,583 ♪ Estive em todo o mundo E tenho visto mais ultimamente ♪ 1861 01:43:59,666 --> 01:44:02,000 ♪ Eu sou uma fera, quebradora de regras Limpeza principal ♪ 1862 01:44:02,083 --> 01:44:04,500 ♪ Quando eu entro em cena Coloquei essa caneta no papel ♪ 1863 01:44:04,583 --> 01:44:06,625 ♪ Eu mudo a trajetória Nunca consigo tirar o melhor de mim ♪ 1864 01:44:06,708 --> 01:44:08,958 ♪ Picante, peguei a receita Todas as pessoas ao meu lado ♪ 1865 01:44:09,041 --> 01:44:10,458 ♪ Desafio você a tentar mexer comigo ♪ 1866 01:44:10,541 --> 01:44:12,291 ♪ Sou melhor como seu amigo E não um inimigo ♪ 1867 01:44:12,375 --> 01:44:14,750 ♪ Desintegrar sua camarilha porque O que é um carrapato próximo a uma centopéia? ♪ 1868 01:44:14,833 --> 01:44:16,750 ♪ Esta coroa é mais dramática Do que uma gravidez ♪ 1869 01:44:16,833 --> 01:44:19,250 ♪ Eu vim ao mundo E agora eles não podem acabar comigo ♪ 1870 01:44:19,333 --> 01:44:21,625 ♪ Tentei ganhar um dólar Mas em vez disso fiz alterações ♪ 1871 01:44:21,708 --> 01:44:24,208 ♪ Agora vejo o panorama geral Cara, essa vida é tão estranha ♪ 1872 01:44:24,291 --> 01:44:25,333 ♪ Que alcance, mas... ♪ 1873 01:44:25,416 --> 01:44:27,833 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1874 01:44:27,916 --> 01:44:30,083 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1875 01:44:30,166 --> 01:44:32,625 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1876 01:44:32,916 --> 01:44:35,333 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1877 01:44:35,416 --> 01:44:36,875 ♪ Minha palavra é meu poder ♪ 1878 01:44:36,958 --> 01:44:39,500 ♪ Louco pela habilidade Acredite, posso passar horas ♪ 1879 01:44:39,583 --> 01:44:42,000 ♪ Dance além da dor Para dizer que a chuva é um banho frio ♪ 1880 01:44:42,083 --> 01:44:44,541 ♪ Tenho que jogar para ter certeza Qual é o seu poder ♪ 1881 01:44:44,625 --> 01:44:46,916 ♪ Eu costumava sonhar com seis dígitos Como se eles pudessem me ouvir? ♪ 1882 01:44:47,000 --> 01:44:49,666 ♪ Sou um cuspidor doente, Michelangelo Eles estão fazendo bonecos ♪ 1883 01:44:49,750 --> 01:44:52,125 ♪ Insegurança, desfigurado Velhos vínculos rompidos ♪ 1884 01:44:52,208 --> 01:44:54,750 ♪ Só discos de ouro, cara Sem fichas de bronze ♪ 1885 01:44:54,833 --> 01:44:57,208 ♪ Veja minha história Reconheça que fui escolhido ♪ 1886 01:44:57,291 --> 01:44:59,750 ♪ Finalmente encontrei uma luz, meu fogo brilhando Vá fumar ♪ 1887 01:44:59,833 --> 01:45:02,125 ♪ Ria enquanto os demônios percebem  Eles fecham a garganta ♪ 1888 01:45:02,208 --> 01:45:04,833 ♪ Eles acertaram eles com um leg drop Como se eu fosse Hulk Hogan ♪ 1889 01:45:04,916 --> 01:45:08,208 ♪ Os céus abertos Meus olhos têm 20-20 de verdade, é flexível ♪ 1890 01:45:08,291 --> 01:45:10,541 ♪ A adolescência me ensinou que tenho que me esforçar E negocie por um cheque ♪ 1891 01:45:10,625 --> 01:45:13,083 ♪ Depois eu vi, conheço o sonho Porque tem efeito real ♪ 1892 01:45:13,166 --> 01:45:15,583 ♪ Mesmo quando os sentimentos são detectados Outra pessoa distribuindo as cartas ♪ 1893 01:45:15,666 --> 01:45:17,958 ♪ Em algum lugar da jornada todos nós iremos Para ficar cansado ♪ 1894 01:45:18,041 --> 01:45:20,583 ♪ Quando a vida piora Estamos mais altos ♪ 1895 01:45:20,666 --> 01:45:23,083 ♪ As estradas estão abertas As visualizações ficam mais amplas ♪ 1896 01:45:23,166 --> 01:45:25,625 ♪ Viva muito, cabeça forte Ombros mais leves ♪ 1897 01:45:26,041 --> 01:45:28,458 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1898 01:45:28,541 --> 01:45:30,708 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1899 01:45:30,791 --> 01:45:33,333 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1900 01:45:33,416 --> 01:45:35,833 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1901 01:45:35,916 --> 01:45:37,500 ♪ Minha palavra é meu poder ♪ 1902 01:45:37,583 --> 01:45:40,125 ♪ Louco pela habilidade Acredite, posso passar horas ♪ 1903 01:45:40,208 --> 01:45:42,625 ♪ Dance além da dor Para dizer que a chuva é um banho frio ♪ 1904 01:45:42,708 --> 01:45:45,166 ♪ Tenho que jogar para ter certeza Qual é o seu poder ♪ 1905 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1906 01:46:08,958 --> 01:46:11,125 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1907 01:46:11,458 --> 01:46:13,666 ♪ Minha palavra é meu poder, poder ♪ 1908 01:46:13,958 --> 01:46:16,375 ♪ Minha palavra é minha Minha palavra é minha ♪ 1909 01:46:16,458 --> 01:46:17,916 ♪ Minha palavra é meu poder ♪ 1910 01:46:18,000 --> 01:46:20,541 ♪ Louco pela habilidade Acredite, posso passar horas ♪ 1911 01:46:20,625 --> 01:46:23,041 ♪ Dance além da dor Para dizer que a chuva é um banho frio ♪ 1912 01:46:23,125 --> 01:46:25,583 ♪ Tenho que jogar para ter certeza Qual é o seu poder ♪